الكتابات الأثرية في الفترة العثمانية بالجزائر دراسة أثرية تاريخية لسانية

Abstract

شهدت الجزائر في الفترة العثمانية تطورا واضحا في الجانب الحضاري، حيث كان للوجود العثماني أثره في عدم احتلال الجزائر من قبل الدول الأوروبية خاصة إسبانيا. وقد عرفت العمارة الدينية والمدنية والعسكرية تطورا كبيرا، على الرغم من التشويه التاريخي والدمار الذي تعرضت له من قبل الاحتلال الفرنسي. وتعتبر الكتابات التاريخية والأثرية ذات أهمية في الحفاظ على الموروث الحضاري وتبليغه للأجيال اللاحقة، كما أن لها أهمية في التأريخ للمنشآت العمرانية، فالكتابة الأثرية مصدر هام من مصادر التاريخ الإسلامي، وهو عدة أنواع: تذكارية وتأسيسية وتزيينية وشاهدية..، هذا البحث يبحث أساسا في عناصر مهمة في الجانب الثقافي في الفترة العثمانية. فهو بالدرجة الأولى يركز على انتشار اللغة العربية في هذه الفترة والحفاظ عليها وتعزيز وجودها. كما يبحث في تطور الخط العربي وأنواعه وأهميته في الفترة العثمانية، ويركز البحث أيضا في الجانب التطبيقي على أمثلة لانتشار الكتابة الأثرية في العمارة الدينية والمدنية والعسكرية، ويعطي أمثلة عن الأثار المنقولة وانتشار الكتابات الأثرية فيها مثل العملة الجزائرية في الفترة العثمانية وكذلك الأواني المنزلية والأسلحة والألبسة. مما يبين بوضوح استعمال الخط العربي في الجزائر إبان الفترة العثمانية، وهذا ما يؤكد أصالة هذا الشعب وعراقة حضارته، وإن كان الاستعمار الفرنسي قد حاول تشويه هذه الفترة بما يخدم مصالحه، وحاول قدر الإمكان طمس هوية الجزائريين المتعلقة بالدين واللغة. لقد بيّن هذا البحث أن حضارة الجزائر متكاملة وأن عناصر هويتها من دين ولغة مرتكزان أساسيان لبقائها. تناول البحث أيضا الجانب اللغوي للكتابات الأثرية، وهو أمر مهم جدا إذ أن علم الأثار والتاريخ لهما اتصال وثيق باللغة، وقد تضمن البحث مقدمة وخمسة فصول وخاتمة. تناول الفصل التمهيدي: الإطار التاريخي والجغرافي والأثري والعمراني للوجود العثماني بالجزائر. وتناول الفصل الأول: الأوضاع الثقافية وواقع اللغة العربية بالجزائر في الفترة العثمانية. تناول الفصل الثاني: الخط والكتابة الأثرية في الجزائر بالفترة العثمانية. تناول الفصل الثالث: الكتابات الأثرية في العمارة الدينية في دار السلطان و التيطري تناول الفصل الرابع: الكتابات الأثرية في العمارة الدينية في بايلك الشرق و الغرب تناول الفصل الخامس: الكتابات الاثرية في العمارة المدنية والعسكرية تناول الفصل السادس :نماذج من الكتابات الأثرية في الأثار المنقولة بالجزائر في الفترة العثمانية. إن هذا العمل يبين بوضوح أن الأثار مهمة جدّا لكتابة التاريخ والتحقيق فيه، ذلك أن القطعة الأثرية هي بمثابة دليل ووثيقة مبينة لما كان عليه المجتمع. وتبين هذه الدراسة أن اللغة العربية في الفترة العثمانية كانت هي اللغة المستعملة في كل الحياة الاجتماعية والاقتصادية والعسكرية، هذه التي ترتبط بالفكر وبالمشاعر الإسلامية، فالجزائري تشبث بلغته واستعملها في حياته.على الرغم من محاولة فرض اللغة العثمانية في الدواوين و السياسة الخارجية . During the Ottoman period, Algeria witnessed a clear development in the cultural aspect, as the Ottoman presence had an impact in preventing Algeria from being occupied by European countries, especially Spain. Religious, civil and military architecture has witnessed great development, despite the historical neglect and destruction it was subjected to by the French occupation. Historical and archaeological writings are considered important in preserving the cultural heritage and conveying it to subsequent generations. They also have importance in the history of urban facilities. Archaeological writing is an important source of Islamic history, and it has several types: commemorative, founding, decorative, and witness... This research mainly examines the elements Important in the cultural aspect of the Ottoman period. It primarily focuses on the spread of the Arabic language in this period, preserving it and enhancing its presence. It also examines the development of Arabic calligraphy, its types, and its importance in the Ottoman period. The research also focuses on the applied side on examples of the spread of archaeological writing in religious, civil, and military architecture, and gives examples of movable antiquities and the spread of archaeological writings in them, such as the Algerian currency in the Ottoman period, as well as household utensils, weapons, and clothing. Which clearly shows the use of Arabic calligraphy in Algeria during the Ottoman period, and this is what confirms the authenticity of this people and the antiquity of their civilization, even though French colonialism tried to distort this period in a way that served its interests, and tried as much as possible to erase the identity of the Algerians related to religion and language. This research has shown that Algeria's civilization is integrated and that the elements of its identity, including religion and language, are fundamental foundations for its survival. The research also dealt with the linguistic aspect of archaeological writings, which is very important since archeology and history have a close connection with language. The research included an introduction, five chapters, and a general conclusion. The introductory chapter dealt with: the historical, geographical, archaeological and urban framework of the Ottoman presence in Algeria. The first chapter dealt with: the cultural conditions and the reality of the Arabic language in Algeria in the Ottoman period. The second chapter dealt with calligraphy and archaeological writing in Algeria during the Ottoman period. The third chapter deals with archaeological writings on religious architecture The fourth chapter deals with archaeological writings on military and civil architecture. Chapter Five: Examples of archaeological writings on movable antiquities in Algeria in the Ottoman period. Chapter six: Examples of archaeological writings on movable antiquities in Algeria in the Ottoman period. This work clearly shows that antiquities are very important for writing and investigating history, because the antiquity serves as evidence and a document showing what society was like, and this study shows that the Arabic language in the Ottoman period was the language used in all social, economic and military life, which It is linked to Islamic thought and feelings, as the Algerian clung to his language and used it in his life