Et Si On Parlait Tous De La Même Voix

Abstract

Dans cet article, après avoir montré les limites des conceptions linguistiques traditionnelles de la voix verbale, il est fait état d’une conception génétique, fondée sur les vues que développe la psychomécanique du langage. Dans cette nouvelle perspective, ici préconisée et appliquée, la voix ne constitue que la “face signifiante” d’une grande catégorie dont la diathèse est la “face signifiée”. Elle constitue, dans le cadre théorique guillaumien, “le signifié formel” d’une relation dont la diathèse est le signifié notionnel ». Cette définition étant posée, il devient possible de montrer que la voix est intégrante et concerne la totalité des verbes du français. Abstract In this article, after mentioning the limitations of the traditional linguistic conceptions of the voice of the verb, I will present a genetic conception, based on the views of the psychomecanics of language. In this new perspective, that is here advocated, the voice solely constitutes the signifier’s side of a larger category of which the diathesis constitutes the signified side. It is, from the viewpoint of Guillaume’s theory, the formal signified of a relationship, of which the diathesis is the notional signified. This definition being agreed upon, one then is able to show that the voice is integrating and that it concerns the whole of French verbs. ملخص نود في هـذه الورقـة بعـد إبـراز حـدود التنـاول التقليـدي لكيفيـة حـدوث الفعـل أن تعـرض زاويـة للتنـاول تعتمـد علـى النظـرة الوراثيـة ة التــي انبثقــت مــن جهــود النظريــة اللغويــة النفســية الميكانيكيــة. فلـم تعـد مـن هـذا المنظـور الجديـد كيفيـة الحـدوث إلاّ البعـد الـدال لصنـف كبـر يمثـل اسـتهياؤه البعـد المدلـول. تلـك هـي نظـرة غييـوم للغــة، التــي تــرى أنّهــا بمثابــة المدلــول الصــوري لعلاقــة الاســتهياء للمدلــول المفاهيمــي. يصبــح بهــذا التحديــد الجديــد مــن الممكــن القــول إنّ كيفيــة الحــدوث عامــل مــدرج يحصــل في كلّ الأفعــال في اللغــة الفرنســية