Le Siècle Des Sauterelles De Malika Mokeddem

Abstract

" قرن الجراد" ل مليكة مقدم لغة كتابة في تقاطع بين الألفاظ الدخيلة والمسافرة. يعالج هذا المقال نوع من تقنيات الكتابة عند الروائية مليكة مقدم، تتمثل هاته التقنية في نقطة التقاء طريقتين لسانيتين وهما "الألفاظ الدخيلة والمسافرة"، وهما حسب تعريف ديمون Dumont، مصطلحات أصلية أدخلت في اللغة والنصوص الأجنبية لإثراء لغة الأخر واللغة الأصل مما يدخل قطيعة شكلية تكسر عادة باللغو التقليدي. وهي، في نفس الوقت، تمثل نوعا من المهارة المتعددة الثقافات، والغاية من توظيفها تكمن في خلق التبادل بين اللغتين المستعملتين في الكتابة والمتكاملتين في نفس الوقت إثراءها، لأن كل واحدة منهما تترجم الأخرى في انسجام تام لخلق عنصر من المفاجأة والغرابة. هذا التميز هو أيضا دليل على الرغبة في الترحال بين هاته الكلمات وضمنها حيث تفضي بنا هاته التعابير المسافرة من لغة إلى أخرى بدورها إلى قبول الآخر المختلف. تدعونا رواية مليكة مقدم إلى معاينة، عن قرب، هاته الكلمات المسافرة التي تلازم النص وتسكن ذات القارئ لتقوده نحو ثقافة الأخر وآدابه.. Le grand erg occidental du Sud algérien est le lieu d'où a surgi Malika Mokeddem. Ses ancêtres sont de Béchar, une ville qui a enchanté plus d'un. Tout comme elle, son æuvre a également jaillie du désert pour traduire l'étendue immense du sable. La forte trame autobiographique présente une grande gamme descriptive dans un univers fascinant où le passage à l'histoire contemporaine a laissé autant de plaies qu'ailleurs dans le pays. Ses récits retracent également les séquelles indélébiles de la guerre d'indépendance qui a enfoui dans les plis et les replis de son âme meurtrie, des traces toujours vivaces. Ses textes sont également le lieu de l'oralité et de la culture saharienne qui introduit en texte la magie comme une invitation au voyage dans ce nulle part ailleurs de l'espace intérieur.