Estudio y comparación de la novela El coronel no tiene quien le escriba y su adaptación cinematográfi ca.

Abstract

En el presente artículo se analizará la adaptación para cine de la novela El coronel no tiene quien le escriba, escrita por el eminente autor colombiano, Gabriel García Márquez y llevada a la pantalla por el cineasta mexicano Arturo Ripstein. Indagando en las diferencias y semejanzas entre ambos textos, literario y fílmico, se establecerá cómo funciona la transformación de una novela a una película, cómo un texto que utiliza el lenguaje escrito puede ser presentado en otro que utiliza el lenguaje audiovisual. This article will analyze the fi lm adaptation of the novel The colonel has no one to write to him, written by the eminent Colombian author, Gabriel García Márquez and brought to the screen by the Mexican fi lmmaker Arturo Ripstein. Investigating the differences and similarities between both texts, literary and fi lm, will establish how the transformation of a novel to a fi lm works, how a text that uses written language can be presented in another that uses audiovisual language.