التناص التراثي في ثلاثية "براري الموت" لمرزاق بقطاش

Abstract

يتعلق موضوع المذكرة بالبحث في ثنايا العلاقات التناصية التي تقيمها الرواية الجزائرية المعاصرة مع المرجعية التراثية العربية والأجنبية على حد سواء، وذلك من خلال ثلاثية "براري الموت" لـ "مرزاق بقطاش" التي تتميز بحضور مادة تراثية متنوعة جعلتها تزخر بعلاقات نصية عديدة وتنفتح على مرجعيّات شتى، ولسبر أغوار هذا الحضور التراثي في النصوص الثلاثة، قام الفصل الأول من هذه المذكرة على البحث في التناص مع المرجعية الدينية، الذي تراوح بين آيات قرآنية وأحاديث نبوية عملت الثلاثية على استثمار طابعها الإعجازي والمقدس في صياغة أحداثها ومواقف شخصياتها، ثم ارتبط الفصل الثاني بالبحث في التناص مع المرجعية الأدبية، والتي تنوعت بين نصوص شعرية ونصوص روائية أجنبية وأخرى تغلغلت في البيئة الشعبية المحلية، والتي خدمت في مجملها نص الثلاثية على مستويات عدة لانتمائها للحقل نفسه، وجاءت خاتمة هذا البحث لتجمل ما توصلنا إليه بعد دراسة ما قامت عليه الثلاثية من تناصات مختلفة،تُجْمَل في أن الثلاثية اتخذت من التراث أداة فنية عبرت بها عن قضايا المجتمع الجزائري المعاصر في قالب جمالي متميز طبع بنياتها المختلفة، وأسهم في إثراء بنيتها الفنيّة.