مقدمات المعاجم التراثية دراسة مقارنة بين لسان العرب والقاموس المحيط

Abstract

جاء هذا البحث ليتفحص مضمون مقدمتي معجمين من أشهر المعاجم التراثية انتشارا واستعمالا بين الدارسين وهما: معجم لسان العرب لابن منظور (711ه)ومعجم القاموس المحيط للفيروزابادي (817ه)فكيف تعاملا مع مقدمتيهما؟ وأي المعلومات احتوتهما؟ وهل اتبعا المنهج نفسه في صياغة مقدمتيهما؟ وهل جاءا بمعلومات جديدة لم يسبق وأن تطرقت لها المعاجم التراثية السابقة؟ وأي المقدمتين كانت الأشمل والأدق في طرح مضمون المعجم؟ومن أجل ذلك وقف البحث عند مضامين هاتين المقدمتين بالوصف والتحليل والتعليق وكشف ووازن بين مضمون المقدمتين حيث تشابهت هذه المضامين في بعض النقاط واختلفت في نقاط أخرى فكان لها السبق في إرساء بعض المبادئ في الصناعة المعجمية، والتي مازال معمول بها إلى غاية وقتنا هذا. الكلمات المفتاحية: مقدمة؛ لسان العرب؛ القاموس المحيط ؛ دراسة؛مقارنة.

This research came to examine the content of the two introductions of one of the famous ancient dictionaries among scholars, Perhaps the main problematic in this topic is the extent of innovation in the lexicography and the extent of similarity and difference that these two introductions carried. wich are: the dictionary of Lisan al-Arab by Ibn Manzoor (711) and the dictionary of al-Qamous al-Muhit by al-Fayrouzabadi (817), so how did they deal with their two introductions? And what information did they contain? Did they follow the same approach in their introductions? Did they gave us new information? Which of the two introductions was the most accurate in presenting the content of the dictionary?. For this reason, the research stopped at these two introductions by analyzing and comparing the content of the two introduction