أوجه التشابه والاختلاف بين العربية والعبرية

Abstract

Les deux langues arabe et hébraïque appartiennent à la même famille chamito- sémitique. A ce titre, elles ont en commun beaucoup de traits semblables tels que la prononciation des phonèmes gutturaux ou la même détermination des pronoms possessifs détachés, des démonstratifs et des relatifs ou bien encore la destructure entre l'accompli et l'inaccompli par les verbes qui sont dans leur quasi majorité trilitère dans les deux langues. Mais l'hébreu à la différence de l'arabe, ne connaît pas les différentes déclinaisons, car la dernière lettre du mot se prononce toujours de la même manière. Ce sont quelques éléments de comparaison entre les deux langues que nous traitons dans cet article. يرجع تاريخ اللغة العبرية إلى حوالي أربع آلاف [4000 سنة تقريبا، مرت خلالها بأطوار مختلفة، فتارة تبلغ أوج ازدهارها، وتارة أخرى تندثر، وأحيانا تموت تماما، فقد كانت شديدة التأثر بالظروف والأحوال السياسية التي عاشها بنو إسرائيل خلال عصور التاريخ المختلفة، ويمكن تقسيم المراحل التي مرت كما العبرية على النحو التالي