المعاني الضمنية في العبارات الجاهزة الحجاجية و ترجمتها

آيت عيسى, جميلة; محمصاجي, مختار

DSpace Home
→
الرسائل والأطروحات الأكاديمية
→
الأطروحات الدكتوراه
→
الأطروحات اللغة العربية وآدابها واللغات الشرقية
→
الأطروحات علوم اللسان
→
View Item

dc.contributor.author	آيت عيسى, جميلة
dc.contributor.author	محمصاجي, مختار
dc.date.accessioned	2020-12-01T12:16:09Z
dc.date.available	2020-12-01T12:16:09Z
dc.date.issued	2017
dc.identifier.uri	http://193.194.83.152:8080/xmlui/handle/20.500.12387/1162
dc.description.abstract	يرتكز موضوع الرسالة حول تحليل المعاني الضمنية التي تحملها العبارات الجاهزة الحجاجية التي يوظفها الصحافيون والتي تشكل صعوبة عند ترجمتها . يستعرض القسم النظري من البحث استراتيجيات إنتاج المعاني الضمنية في الخطاب الصحفي الحجاجي من جهة و خصائص العبارات الجاهزة من جهة أخرى، إضافة إلى ماهية الخطاب الصحفي و أنواع الصحف الإنجليزية. تم تخصيص الجزء التطبيقي للتحليل السيميائي الثلاثي للمعاني الضمنية التي تحتويها المدونة و محاولة ترجمتها من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية. تختم الدراسة بأهم الملاحظات و النتائج التي خلص إليها البحث، حيث أظهرت هذه المحاولة في الترجمة أن التحليل الثلاثي قد مهّد وساهم في تدليل صعوبة ترجمة المعاني الضمنية، كما أظهر التحليل امكانية استغلال التحليل السيميائي الثلاثــي في تعليمية الترجمــة و تطبيقاتــها.	fr
dc.language.iso	ar	fr
dc.publisher	(University of Algiers2 Abu El Kacem Saad Allah جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله, 2017)	fr
dc.subject	الإعلام	fr
dc.subject	الصحافة المكتوبة	fr
dc.subject	الخطاب الحجاجي	fr
dc.subject	العبارات الجاهزة	fr
dc.subject	المعاني الضمنية	fr
dc.title	المعاني الضمنية في العبارات الجاهزة الحجاجية و ترجمتها	fr
dc.title.alternative	نماذج من بعض الصحف الإنجليزية و ترجماتها إلى العربية) مقاربة سيميائية	fr
dc.type	Thesis	fr