بلاغة السجال و شعرية المواجهة في روايتي كتاب الأمير و كريماتور يوم للروائي واسيني الأعرج

بومعزة, سعيد; الفاسي, مصطفى

dc.contributor.author	بومعزة, سعيد
dc.contributor.author	الفاسي, مصطفى
dc.date.accessioned	2021-11-16T09:58:10Z
dc.date.available	2021-11-16T09:58:10Z
dc.date.issued	2019
dc.identifier.uri	http://193.194.83.152:8080/xmlui/handle/20.500.12387/1551
dc.description.abstract	نهدف من خلال هذه الأطروحة الموسوم بـ: "ترجمة فلسفة الإيروتيـكا في روايات الطـاهر وطـار -دراسة نقدية لترجمة مارسيل بوا رواية عرس بغل من العربية إلى الفرنسية-" إلى نقد و تحليل ترجمة الإيروتيكا التي وظفها الأديب الجزائري الطاهر وطار في روايته عرس بغل، محاولين الإجابة على الإشكالية التالية : هل استطاعت الترجمة أن تنقل أبعاد الإيروتيكا حسب فلسفة الطاهر وطار و ثقافته المتغلغلة فيها أم أنها فقدت جزءا منها أثناء هذا النقل؟ أو بعبارة أخرى هل استطاعت الترجمة أن تعكس أبعاد الإيروتيكا الوطّارية أم لا؟ و للإجابة على هذا التساؤل، قمنا بعرض و تحليل النظريات و المفاهيم الترجمية التي تساعدنا على نقد و تحليل ترجمة مارسيل بوا من حيث التحديات اللغوية و الفلسفية و الاستراتيجية التي واجهته..	fr_FR
dc.language.iso	ar	fr_FR
dc.publisher	(University of Algiers2 Abu El Kacem Saad Allah جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله	fr_FR
dc.subject	البلاغة العربية	fr_FR
dc.subject	الحجاج ــ منطق	fr_FR
dc.subject	السجال ــ بلاغة	fr_FR
dc.subject	الأعرج، واسيني ــ كتاب ألأمير ــ رواية	fr_FR
dc.subject	الأعرج، واسيني ــ كريماتوريوم ــ رواية	fr_FR
dc.title	بلاغة السجال و شعرية المواجهة في روايتي كتاب الأمير و كريماتور يوم للروائي واسيني الأعرج	fr_FR
dc.title.alternative	دراسة تحليلية لترجمات بعض الأمثال الشعبية من اللهجة لجزائرية الى اللغة الفرنسية	fr_FR
dc.title.alternative	دراسة تداولية	fr_FR
dc.type	Thesis	fr_FR