الرسائل والأطروحات الأكاديمية: التقديمات الحديثة

  • جماح, فتيحة (اللسانيات التطبيقية, 2022-12-09)
    يندرج بحثنا هذا في إطار التعريف بلغة التخصص Langue de spécialité وعلاقتها بالترجمة و منه بالنص المتخصص، ذلك لما تكتسيه هذه اللغة من أهمية في نقل المعنى أثناء ترجمة النصوص المتخصصة. و قد كان للانفجار العلمي و المعرفي في ...
  • جماح, فتيحة (Cahiers de Traduction, 2022-05-14)
    حظيت الترجمة بدراسات عديدة لقام بها مارسيها و منظريها، و هي عملية تهدف إلى نقل مضمون رسالة ما من لغة إلى أخرى، و هو ما يستدعي أحيانا إدخال تعديلات نحوية و بنوية و أسلوبية احتراما لهندسة اللغة المنقول إليها وسعيا إلى تحقيق ...
  • جماح, فتيحة (مجلة في ترجمة, 2022-12-24)
    إنَ تعدد الألسن واختلاف الثقافات هو سبب وجود الترجمة وهو السبب الأساسي كذلك لوجود صعوبات وعقبات تتعلق بها لأنه يفسح المجال لظهور كلمات يصعب ايجاد مقابل لها في اللغات الأخرى ويخلق فجوات لغوية وفجوات ثقافية عند القيام بعملية ...
  • Benaouda, Adila (Cahiers de Traduction, 2015-09-23)
    Nous vivons dans un monde globalisé où les frontières culturelles et linguistiques ont tendance à disparaître permettant un dépassement que les moyens de communication ont permis d’entreprendre. L’avènement des nouvelles ...
  • Benaouda, Adila (Aleph. Langues, médias et société, 2023-03)
    Résumé Cette étude vise à explorer la problématique de la polysémie dans la traduction juridique vers le Français, et dans la terminologie du code de la famille algérien en particulier. Cette recherche tente de s’impliquer ...
  • Benaouda, Adila (Cahiers de Traduction, 2023-05-27)
    This paper aims to address problems encountered by the translator in the economic term through the book: “Why Nations Fail: the Origins of Power, Prosperity and Poverty” .The research also dealt with the most important ...
  • Benaouda, Adila (Revue de Traduction et Langues, 2022-08-31)
    La combinaison ajout/suppression, relevant de la traduction, constatée dans le processus de recréation constitue le moyen d’atténuation des différences culturelles, environnementales et temporelles entre les publics des ...
  • Benaouda, Adila (revue Cahiers de Traduction, 2022-05-14)
    Les sociétés contemporaines forment un monde globalisé avec néanmoins des différences culturelles et linguistiques qui se distinguent d’un continent à un autre, d’un pays à un autre, voir même d’une région d’un pays à ...
  • عليوي, فاطمة (مجلة في ترجمة, 2022-12-24)
    الترجمة ليست مجرد نقل المعارف المختلفة، العلمية والأدبية، وتمرير التجارب الإنسانية من لغة إلى أخرى، بل هي عملية معقدة بأتم معنى الكلمة، والدراسات الحديثة، لاسيما الغربية منها في إطار ما يعرف بعلم الأعصاب المعرفي Les ...
  • عليوي, فاطمة (مجلة دفاتر الترجمة, 2022-04-15)
    يشهد العالم منذ ديسمبر 2019 أزمة صحية عويصة (كوفيد 19) أثَّرت سلبا على النشاط الاقتصادي العالمي و غيَّرت من عادات شعوب المعمورة و سلوكاتهم اليومية، كما عانت المنظومة التعليمية و لازالت إلى يومنا هذا من العواقب الوخيمة ...
  • مؤلف غير معروف (مجلة دفاتر الترجمة Cahiers de Traduction, 2022-04-11)
    الترجمة الأدبية من بين الترجمات المتخصصة، و إن كان لا يراها كذلك منظري الترجمة في أوروبا كفرنسا و غيرها. والترجمة بشتى النصوص الأدبية من شعر ورواية و مسرح... ليست مجرد ايجاد مقابلات لفظية لما ورد في النص الأصل، بل هي إعادة ...
  • عليوي, فاطمة (2016-09)
    الترجمة الأدبية من الترجمات المتخصِّصة التي لا تكتفي بمعرفة اللغتين المنقول منها وإليها لما يثيره النص الأدبي من إشكالات تتصل بطبيعته ومادته وبيئته وزمانه... وبحكم أن اللغات لا تختلف في الأنظمة فحسب، بل وفي ثقافاتها ...
  • فاسي, ليلى (دفاتر الترجمة, 2017-06-15)
    The paper deals with cultural dominance and identity issue in translation theory. It focuses on how western colonial and obsessive tendency lasted even after the independence of almost all colonized nations. It shows ...
  • حويلي, نبيل (Aleph. Langues, médias et société, 2023-01-01)
    يشير مصطلح الجندر إلى العلاقات والفروقات بين الرّجل والمرأة التي ترجع إلى الاختلافات بين المجتمعات والثقافات والتي هي عرضة طوال الوقت للتغيّير في كلّ مكان أو في أي سياق اجتماعي. وتهدف هذه الدّراسة البحث في مجال من مجالات ...
  • حويلي, نبيل (مجلة اللممارسات اللغوبة, 2023-04-20)
    تنظر التداولية للغة على أنّها نشاط يمارس ضمن سياق متعدّد الأوجه، تسعى إلى إثبات علاقة المتكلّم بسياق الكلام، وفق مجالات بحثية مختلفة كالإشاريات ومتضمنات القول وأفعال الكلام. ولذلك سنسعى في ورقتنا البحثية هذه استخدام الأداة ...
  • حويلي, نبيل (مجلة اللغة الوظيفية, 2021-12-28)
    : تُعتبر الأمثال الشعبية من أكثر الأشكال الشعبية تداولا في الوسط الجزائري، نظرا لما تحمله من وظائف داخل المجتمع، فهي على جانب مهمّ من العظّة والعبرة، وهي أقوال مأثورة بليغة تدلّ على إصابة المعنى. وسنسعى في دراستنا هذه ...
  • حويلي, نبيل (مجلة اللغة العربية, 2019-04-03)
    إنّ السّيرة فنٌّ أدبيٌّ بامتياز ينتمي إلى الفنون السّردية على مستوى الشكل والبناء، وهو مصدر غني من المعرفة التي تتعلّق بتجربة الإنسان وما تتضمّنه من أسرار وصراع طويل مع الحياة فهو بذلك نقل مباشر لأحداث الماضي. ويمكن تصنيف ...
  • حويلي, نبيل (مجلة اللغة العربية, 2022-03-09)
    عرف مصطلح الانزياح انتشارا واسعا في الدّراسات النقدية والأسلوبية كونه يبحث عن خصائص مميّزة في اللّغة الشعرية، وهو كما في دلالته اللغوية خروج عن المألوف والمعتاد وتجاوز للسائد والمتعارف عليه، وهو بذلك إضافة جمالية يمارسها ...
  • حويلي, نبيل (مجلة الموروث, 2022-03)
    This study is based on highlighting some of the Kabyle person’s perceptions of the universe and life and his vision of the world and existence, as it aims to highlight the features of elements of his spontaneous philosophy ...
  • كشي, احمد (مجلة الحكمة للدراسات الفلسفية, 2023-03-05)
    نسعى، في هذا النص، إلى إماطة اللثام عن اسباب التحوّلات التي تعتري البُنى الذهنية على نحو يجعلها تؤثر بشكل عميق في ظروف الحياة المادية و الروحية على حد سواء بما فيه الكفاية لإحداث "طفرة اجتماعية" تجعل مسار الانسانية الحضاري ...

بحث دي سبيس


بحث متقدم

استعرض

حسابي