• علم النفس الشعبي واست ا رتيجيات ترجمة نصوصه من الانجليزية إلى العربية ‘‘Children Are From Heaven’’ كتاب وترجمته "الأطفال من الجنة" لمكتبة جرير أنموذجا ‘‘John Gray’’ ل د ا رسة تحليلية نقدية 

  Boukerma بوكرمة, سارة Sarra; بوشريف, نبيلة (Directrice de thése) (جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2023)

  يعتبر مجال علم النفس الشعبي من المجالات المثيرة للجدل إذ يحمل مفاهيم يختلف الباحثون في مدى صحة مادتها وفعاليتها للجماهير والترجمة التي كانت دائما رائدة في نقل العلوم لا يقل دورها أهمية في استقطاب مؤلفات علم النفس الشعبي ...
• روافد المعرفة في ترجمة الأعمال الفكرية من الإنجليزية إلى العربية زمن العولمة دراسة وصفيّة تحليلية لترجمة آسيا دسوقي لكتاب ‘Globalization : The Key Concepts’ لمؤلفتيه ‘Annabelle Mooney and Betsy Evans’نموذجا 

  سعداوي Sadaoui, خالد Khaled; عثامنية, (مديرة البحث) بثينة (جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2023)

  تأتي هذه الدراسة للجواب على إشكالية أهمّ روافد المعرفة في ترجمة الأعمال الفكرية من الإنجليزية إلى العربية زمن العولمة وكيفية تجلياتها على الترجمة إلى العربية. وإنّها إذْ ترمي إلى تحقيق هذا الهدف، فإنّ فصول هذه الرسالة، ...
• ترجمة المونولوج في رواية البحث عن الزّمن المفقود لمارسيل بروست A La Recheche Du Temps Perdu Marcel Proust بترجمة إلياس بديوي و جمال شحّيد أنموذجا - دراسة تحليليّة نقديّة 

  Ferrag فراق, Faris فارس; مريبعي, سهيلة(مدير البحث) (جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2024)

  تهدف دراستنا هذه إلى تناول أسلوب المونولوج، وتقديم شروحات مستفيضة عن إستخداماته الأدبية الفنّية وكذلك تقصّي ترجمته و المعضلات التي تطرحها إعادة تشكيل النص الأدبي، حيث ظهرت جلية الخصوصية التي يتحلى بها، وكذا الإستراتيجيات ...
• ترجمة المصطلح الاستعاري في مجال الأبحاث الطبية المتخصّصة من الانجليزية إلى العربية "German Medical Journal" د ا رسة تحليلية نقدية لمقالات مترجمة من طبعات مجلة 

  داود Daoud, زليخة Zoulikha; بزاوشة, (مديرة البحث) إلهام (جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2024)

  يهدف هذا البحث إلى تسليط الضوء على توظيف الاستعارة في النص الطبي المتخصّص، وذلك من خلال دراستها من الجانب الإدراكي. حيث تطرّقنا في الفصول الثلاثة التابعة للقسم النظري إلى الترجمة الطبية من منظور تاريخي ومعاصر، وكذا إلى ...
• د ا رسة ترجمة المصطلح المعلوماتيّ من اللّغة الانجليزيّة إلى العربيّة عرض المصطلحات الواردة في كتاب Operating System Concepts للمؤلف Abraham Silberschatz وآخرون وتحليلها 

  Bouras بوراس, Ibrahim إبراهيم; بكوش, محمد الصلاح(مدير البحث) (جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2024)

  تتلخص هذه الدراسة الأكاديمية في محورين أساسيين هما المعلوماتيّة والتّرجمة، وما تتميّز به المعلوماتيّة هو المصطلحات الدّقيقة المتخصّصة المستحدثة والمتجددة التي ينبغي ترجمتها بين اللغات أثناء الترجمة العلمية المعلوماتية وهذا ...
• الأمانة في الترجمة الأدبية بين الاتجاهين الحرفي و ألإلحاقي دراسة تحليلية نقدية مقارن ة لترجمتي رواية مولود فرعون " Les chemins qui montent " "الدروب الوعرة" لحنفي بن عيسى و"الدروب الشاقة " لحسن بن يحيى 

  Khetab خطاب, حياة Hayet; ظاظا, رضوان(مدير البحث) (جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2024)

  يهدف هذا البحث إلى دراسة مفهوم الأمانة في الترجمة الأدبية في إطار التوجهين الحرفي والإلحاقي، ومقاربة سبل تجسده على المستويين النظري والتطبيقي وفقا لمقومات الأمانة في الترجمة وثوابتها التي جاءت بها أمبارو أورتادو األبير(1990) ...
• مهارات تعدد المهام لدى الترجمان في الجزائر: دراسة ميدانية في معهد الترجمة 

  بولحية Boulahia, سارة Sara; قلو, ياسمين(مديرة البحث) (جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2024)

  تتخذ نظريات الترجمة المعاصرة مسارا معرفيا، له أثر كبير على الدراسات الميدانية التي أجريت مؤخرا، والتي تتعامل مع الترجمة كعملية لا منتوج. ركّز التوجه المعرفي في مجال دراسات الترجمة الشفهية على الجانب النفسي للترجمان، والذي ...
• تعليمية الترجمة الموجهة إلى احتياجات الطلبة بين التنظير والتطبيق: دراسة تحليلية وصفية لطلبة الماستر معهد الترجمة جامعة الجزائر 

  Chekhar شخار, Rostom رستم; قلو, ياسمين(مديرة البحث); مجاجي, علجة(مديرة البحث) (جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2022)

  إن عملية احداث جسر بين ما هو نظري وما هو تطبيقي التكوين يعتبر أمرا مهما جدا، ومن هذا المنطلق جاءت دراستنا لتبحث في موضوع مدى تكييف مادة نظريات الترجمة مع الاحتياجات التطبيقية للطلبة بمعهد الترجمة جامعة الجزائر 2، ولهذا ...
• ترجمة الأمر وظلال معانيه في القرآن الكريم في ظل النظرية التأويلية - دراسة تحليلية مقارنة لنماذج من ثلاث ترجمات للقرآن بالإنجليزية 

  Bouallout بوعلوط, Dahbia ذهبية; بوتشاشة, جمال (جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2022)

  يرتكز النّص القرآني على أحكام تكليفية يحملها الأمر بصيّغه المختلفة تُملي على المسلم ما يجب فعله أو تركه. يندرج هذا البحث ضمن علم الدلالة حيث يتناول الأغراض البلاغية التي يخرج إليها فعل الأمر إذْ لا يدل فقط على الوجوب في ...
• ترجمة رشيد بوجدرة لروايته: روايت "التفكك" و"تيميمون" أنموذجا 

  Hafir حفير, Kahina كهينة; ظاظا, رضوان(مدير البحث) (جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2023)

  تناولت هذه الأطروحة "الترجمة الذاتية"، في فصل نظري تناول فحص مكانتها في دراسات الترجمة والثنائية اللغوية، وتعريفها وتحديد المصطلحات المنوطة بها، ومكانتها في المشهد الأدبي، وذكر أنواعها وتاريخها في الغرب وعند العرب، وإحصاء ...
• جماليات الشعر بين الأصل والترجمة. شعر إيف بونفوا Yves Bonnefoy مُترجَما إلى اللغة العربية بين أدونيس وبن صالح أنموذجا. دراسة تحليلية نقدية مقارنة. 

  ملية Milia, Omar عمر; ظاظا, رضوان(مدير البحث) (جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2023)

  تتناول هذه الدراسة ترجمة الشعر من خلال عشر قصائد إنتخبناها من ترجمتين موقعتين من قبل أدونيس ومحمد بن صالح، لأعمال الشاعر إيف بونفوا Yves Bonnefoy. وقد حاولنا الغوص في كل ما يرتبط ارتباطا عضويا بالمكون الجمالي في الشعر بشكل ...
• نقل الأبعاد الإيديولوجية في الخطاب السياسي والإعلامي عبر الستجة مجموعة من الخطابات نماذجًا 

  علوي Aloui, Asma أسماء; مجاجي, علجة(مدير البحث) (جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2023)

  تتطرق هذه الرسالة إلى قابلية ترجمة الأبعاد الإيديولوجية في مجموعة من الخطابات السياسية الإعلامية عبر السترجة. وتهدف إلى تسليط الضوء على دور الترجمة والمترجمين في خلق الخطاب السياسي والإيديولوجي ضمن سياق اجتماعي. تنقسم ...
• تطبيق المنهج الوصفي لجدعون توري (Gideon Toury) في دراسة ترجمة النص القرآني إلى اللّغة الفرنسية: الحزب الأخير نموذجا 

  Douifi دويفي, سفيان Sofiane; سيتواح تومي, يمينة(مدير البحث) (جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2021)

  ينتمي هذا البحث إلى ميدان الدراسات الترجمية الوصفية والنظرية، وتتمحور الإشكالية المطروحة فيه حول تطبيق المنهج الوصفي لجدعون توري (Gideon Toury) في دراسة ترجمة النص القرآني إلى اللّغة الفرنسية وبناء مفاهيم نظرية في الترجمة ...
• إشكالية ترجمة المصطلح اللساني إلى العربية ترجمة المصطلحات اللسانية في ترجمات كتاب فارديناند دي سوسير ‘’Cours de Linguistique Générale’’ د ا رسة تحليلية مقارنة 

  صايب Saib, سميرة Samira; بن عودة, عديلة(مديرة البحث) (جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2024)

  إنّ من ينظــر إلــى الترجمة اللّسانيــة يجد أنها نقل فكــر إلى متلقيــن لا يملكــون أداة تلقــي هذا الفكــر في لغتــهم الأصليــة، وتفتقد الدراسات اللّسانية العربية للصرامة الاصطلاحية كما تعاني من مشكلة وضع المصطلح اللساني ...
• دراسة ترجمة الرمز في شعر علي جعفر العلاق من خلال الترجمة الإسبانية لمانويلا كورتيس غارثيا''Piedra del recuerdo , Lamento de las civilizaciones'' -دراسة على ضوء النظرية السيميائية - 

  زميط Zmit, يامنة Yamna; موفق, (مدير البحث) نفيسة (جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2023)

  خصصنا في المرحلة الأولى من بحثنا فصلا لإماطة اللثام عن الرمز، كتحديد ماهيته، و لمحة تاريخية بسيطة عن ظهوره عند الغرب وعند العرب، وذلك كأفضلية أسلوبية أولا وكاستعمال اصطلاحي خاص بالمذهب الرمزي بعد ظهوره ثانيا. ثم خصصنا ...
• الربح والخسارة في ترجمة النص الطبي التراثي من العربية إلى الإنجليزية كتاب القانون في الطب لابن سينا نموذجا 

  فارح Fareh, Brahim براهيم; بكوش, محمد الصالح ( مدير البحث ) (جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2023)

  يهدف هذا البحث إلى تحديد مدى الربح في المعنى والخسارة فيه في الترجمة الطبية من الإنجليزية إلى العربية عموما ومن العربية إلى الإنجليزية على وجه الخصوص. كما أردنا أن نركّز على قدرة اللغة العربية على مواكبة التطوّر الطبي ...
• النص السياحي بين الترجمة والتلقي دور الترجمة في استقطاب القارئ الآخر دراسة ترجمة الدلائل السياحية لهيئة تنشيط السياحة الأردنية من العربية إلى الإسبانية انموذجا 

  سلال Sellal, وداد Widad; فلاق عريوات, (مديرة البحث)مريم (جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2023)

  نهدف من خلال هذه الدراسة إلى اقتراح منهجية تسمح للمترجم إنتاج ترجمة سليمة وظيفيا للدلائل السياحية، بحيث تلبي احتياجات السائح وتحقق استقطاب المتلقي. ولهذا الغرض، استندنا إلى المقاربة النصية عند كريستيان نورد بحيث قمنا بتسليط ...
• ترجمة المفاهيم التشريعية الواردة في القرآن الكريم إلى اللغة الإسبانية دراسة وصفية تحليلية مقارنة من خلال ترجمة عيسى غارسياIsaGarcíaوترجمة خوليو كورتاسJulio Cortés 

  السيد Essid, Maroua مروة; جماح, (مديرة البحث) فتيحة (جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2023)

  يتميز القرآن الكريم بكونه كتابًا معجزًا من عدة جوانب، ومن بين أوجه إعجازه إعجازه التشريعي لأن البشر عجزوا عن المجيء بمثل تشريعاته التي تفوقت على جميع القوانين التي قاموا بوضعها، فتشريعات القرآن الكريم شاملة لجميع جوانب ...
• ترجمة الخطاب المضاد في النص القرآني في ضوء النظريات التواصلية الترجمةي والنظريات المعاصرة لتحليل الخطاب دراسة تحليلية مقا ه رة مترجمتين نلقرأ ن امكريم الى انلغة امفروس ية- 

  جيلالي عياد DJILALI AIAD, نسرين Nesrine; مريبعي, سهيلة(مدير البحث) (جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2023)

  سعيت في بحثي الموسوم ب "ترجمة الخطاب القرآني المضاد في ضوء النظريات التواصلية للترجمة و النظريات المعاصرة لتحليل الخطاب إلى إبراز أهمية استثمار النظريات المعاصرة لتحليل الخطاب و نظرية الأفعال الكلامية و الحجاجية في ترجمة ...
• ترجمة المصطلح متعدد المعاني في النصوص السياسية من العربية إلى الفرنسية دراسة وصفية تحليلية لخطابات بعض الزعماء العرب 

  وعزار Ouazar, لويزة Louiza; خليل, لامية (مدير البحث); بجاوي, مريم (Directrice de thése) (جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2023)

  تحتوي النصوص المتخصصة، بما في ذلك الخطاب السياسي، على مصطلحات متعدّدة المعاني. تتطلب ترجمتها مترجمين محترفين، بارعين متمكِّنين في مثل هذه المصطلحات، وأن يكتسبوا مخزونا معرفيًا لفك غموضها الدلالي-غالًبا- ما يستخدم المترجمون ...

عرض المزيد