• الصورة البيانية في رواية رشيد ميموني l'honneur de la tribu وترجمتها شرف القبيلة للحبيب السائح بين مطرقة الأمانة وسندان الخيانة 

  عشوش, نعيمة; ACHOUCHE, NAIMA (جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2016)

  تعر?ضنا في مذكرتنا هذه و الموسومة ب الصورة البيانية في رواية رشيد ميموني "L'honneur de la tribu" وترجمتها" شرف القبيلة" للحبيب السائح بين مطرقة الأمانة وسندان الخيانة إلى الأمانة في ترجمة أربع صور بيانية و المتمثلة في ...
• دراسة تحليلية وصفية لتـرجمة الحوار في الرواية 

  مسعيد, نسيمة; التجاني, حلومة (مديرة البحث) (جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2020)

  صارت الرّواية الجنسَ الأدبي المهيمن في عصرنا الحالي. لكن صرنا نشهد منذ سنوات، بروز كثير من الروايات الحوارية التي يعمد مؤلفوها على بناء الحبكة الروائية على لسان الشخصيات، بعيدا عن اللغة السردية والوصفية. وقد استهوت هذه ...
• Problèmes Linguistiques et de Traduction dans les Slogans Publicitaires en Français et en Anglais 

  Hamici, Bélaid; Benkhellil, Lamia (Directeur de thése) (جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله Algiers2 University Abu El Kacem Saad Allah, 2018)

  تُظهر لنا الدراسة اللغوية لـ 243 شعارا إشهاريا باللغتين الفرنسية والإنجليزية في البلدان الناطقة بالفرنسية والإنجليزية وفي الجزائر كيف يعتمد نجاح الشعار على الأسلوب الصرفي والنحوي المستخدم في الكتابة. ويبدو أن الإشهاريحطم ...
• تقنية ذاكرة الترجمة الآلية و دورها في تحسين جودة الترجمة 

  بوغرارة, عنتر; العياشي, عيسى(مدير البحث) (University of algiers2 Abu El Kacem Saad Allah جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله, 2019)

  تتناول هذه الدراسة بالتجريب تقنية جديدة مستعملة في الترجمة بمساعدة الحاسوب، وهي ذاكرة الترجمة، لمعرفة مدى تدخلها في تسهيل عمل المترجم وتسريع وتيرة الترجمة وتحسين جودتها. ينطلق البحث من دراسة نظرية في الفصل الأول للذكاء ...
• مختارات من الأمثال الإسبانية و ترجمتها إلى العربية 

  تلا نتـقيــت, جميلة (الماجستير, 2008-09-01)

  ترجمة
• اشكالية ترجمة الشريط المرسوم )La bande dessinée( من الفرنسية إلى العربية دراسة تحليلية مقارنة لمدونة LES AVENTURES DE TINTIN LES 7 BOULES DE CRISTAL للمؤلف“هرجيه” 

  لوناس, ليندة (الماجستير, 2012-09-01)

  ترجمة
• دراسة تحليلية نقدية لمختارات شعرية من "يوميات الجلفة" ل"ماكس أوب" ترجمة برناوي نجمة 

  محمودي, إميان أمينة (الماجستير, 2014-09-01)

  ترجمة
• لمالك حداد "Je t'offrirai une gazelle" تقويم الترجمة الأدبية: مراجعة ترجمة محمد ساري لرواية 

  باب الشيخ, محمد (2013-09-01)

  ترجمة
• من الترجمة الحرفية إلى ترجمة المعنى دراسة تحليلية نقدیة لترجمة افتتاحيات من الجریدة الفرنسية "العالم الدبلوماسي" 

  معوش, محمد عدلان (الماجستير, 2005-09-01)

  ترجمة
• ترجمة النص التاريخي : دراسة تحليلية نقدية مقارنة لترجمتي محمد بن عبد الكريم ومحمد العربي الزبيري لكتاب " Le Miroir " ( المرآة) لحمدان بن عثمان خوجة 

  بومزبر, بديعة; مجاجي, علجة ( مدير البحث ) (Algiers 2 University Abou El kacem Saad Allah جامعة الجزائر 2 أبو القاسم سعد الله, 2016)

  إن بحثنا الموسوم بــ " ترجمة النص التاريخي- دراسة تحليلية نقدية مقارنة لترجمتي محمد بن عبد الكريم ومحمد العربي الزبيري لكتاب "المرآة" ( لمحة تاريخية وإحصائية عن إيالة الجزائر) Aperçu historique et statistique sur la régence ...
• البعد الزمني في " قصة موت معلن " لغابرييل غارسيا ماركيز [مصدر نصي غير مخطوط] : مقاربة تحليلية نقدية في ضوء ترجمة صالح علماني 

  مراقة, حكيم; حاج عيسى, زهرة ( مدير البحث ) (Algiers 2 University Abou El kacem Saad Allah جامعة الجزائر 2 أبو القاسم سعد الله, 2015)

  عنوان رواية قصة موت معلن بالإسبانية أن الكاتب سيروي الوقائع وفق تسلسلها الزمني أي بشكل خطي، في حين يبدأ عمله بسنوات بعد وقوع الجريمة و ينهي روايته في اللحظة التي يلق البطل فيها حتفه. و هو لما يسرد الأحداث يرجع إلى ماض سبق ...
• نماذج من الأمثال النبوية وترجماتها إلى الإنجليزية بين الحرفية و التصرف : دراسة تحليلية و مقارنة لثلاث ترجمات 

  طهراوي, سمير; مجاجي, علجة ( مدير البحث ) (Algiers 2 University Abou El kacem Saad Allah جامعة الجزائر 2 أبو القاسم سعد الله, 2015)

  تناول بحثنا جانبا من الترجمة الدينية وهو ترجمة حديث رسول الله إلى الإنجليزية لنقف على بعض التحديات التي تواجه المترجمين في نقل لغتها الفصيحة وثقافتها العربية الأصيلة. وقد وقفنا على محكين حقيقين: الأول محك اللغة، إذ ليس من ...
• ترجمة رواية L\'Incendie لمحمد ديب على كفتي ميزان : التكيف لدى فارس غصوب و الحرفية لدى أحمد بكلي : مقاربة تحليلية مقارنة 

  صايم, عايدة; عميري, باني ( مدير البحث ) (Algiers 2 University Abou El kacem Saad Allah جامعة الجزائر 2 أبو القاسم سعد الله, 2015)

  البحث الموسوم بـ:" رواية L'Incendie لمحمد ديب على كفّتي ميزان :حرفية أحمد بكلي و تكييف فارس غصوب" هو عبارة عن مقاربة تحليلية مقارنة حاولنا فيها إلقاء الضوء على أهم المشاكل الترجمية التي يمكن أن تقف عثرات أمام المترجم الأدبي، ...
• إشكالية تعدد ترجمات المصطلح اللساني من الفرنسية إلى العربية [مصدر نصي غير مخطوط] : دراسة تحليلية تقويمية لترجمتيْ كتاب Georges Mounin الموسوم بـ " Linguistique et traduction " 

  داود, ياسمين; بوغمبوز, الأزهر ( مدير البحث ) (Algiers 2 University Abou El kacem Saad Allah جامعة الجزائر 2 أبو القاسم سعد الله, 2016)

  يتناول هذا البحث دراسة ظاهرة التعدد المصطلحي التي تطال حقل اللسانيات عند ولوجه البيئة العربية. تشهد المصطلحات اللسانية وهي وليدة الثقافة الغربية عند ترجمتها إلى لغة الضاد تعدد مقابلاتها العربية واختلافها من مترجم لآخر ومن ...
• ترجمة التعبيرات الاصطلاحية في سورة التوبة إلى اللغة الإنجليزية : دراسة تحليلية و مقارنة لترجمتي رودويل ( Rodwel ) و بيولي ( Bewley ) 

  جيجيك, لياس; محمصاجي, مختار ( مدير البحث ) (Algiers 2 University Abou El kacem Saad Allah جامعة الجزائر 2 أبو القاسم سعد الله, 2015)

  تتناول هذه الدراسة مسألة نقل التعبيرات الاصطلاحية الواردة في سورة التوبة إلى اللغة الانجليزية من خلال تحليل ومقارنة ترجمتين، تتمثل أولاهـما في ترجمة رودويل (Rodwell) وهي ترجمة قديمة يعود تاريخها إلى سنة 1861، أما الثانية ...
• نقل البعد الثقافي في ترجمة النصوص الأدبية [مصدر نصي غير مخطوط] : ترجمة رواية سمرقند samarcandeلأمين معلوف 

  جعلالي, جوهرة; كازيناتي, نورة ( مدير البحث ) (Algiers 2 University Abou El kacem Saad Allah جامعة الجزائر 2 أبو القاسم سعد الله, 2016)

  إن الترجمة فعل فكري ومعرفي وثقافي ولساني مركب ومعقد، و إن الأدب مرآة الثقافة و الشعوب والأديب ابن بيئته قبل كل شيء فحينما يكتب مثلا رواية في لغته، تكون هذه الأخيرة متشبعة بثقافته و تجاربه الشخصية التي تنعكس مباشرة في منتوجه ...
• التكافؤ في ترجمة معاني القرآن إلى اللغة الإنجليزية : دراسة نقدية مقارنة لترجمة تقي الدين الهلالي و محمد محسن خان لسورتي الفاتحة و البقرة 

  بوخالفة, مسعود; مجاجي, علجة ( مدير البحث ) (Algiers 2 University Abou El kacem Saad Allah جامعة الجزائر 2 أبو القاسم سعد الله, 2015)

  عالج الكثير من العلماء و المفكرين إشكالية نقل معاني القرآن إلى اللغات الأجنبية، و لعل أحد أشهر المفاهيم الترجمية المعاصرة هو مفهوم التكافؤ الذي شكل موضع جدل بين منظري الترجمة و ناقديها على حد سواء. من أجل ذلك ارتأينا معالجة ...
• النظرية ما بعد الكولونيالية في الأدب وعلاقتها بالترجمة [مصدر نصي غير مخطوط] : دراسة تحليلية و نقدية لكتاب الترجمة و الإمبراطورية ( Translation and Empire ) لـدوغلاس روبنسون ( Douglas Robinson ) بترجمة ثائر ديب 

  بلقندوز, محمد ياسين; بكوش, محمد الصالح ( مدير البحث ) (Algiers 2 University Abou El kacem Saad Allah جامعة الجزائر 2 أبو القاسم سعد الله, 2015)

  إن الغرض من هذا البحث هو تبيان العلاقة التي أصبحت تربط دراسات الترجمة بالنظرية ما بعد الكولونيالية وما يتعلق بهما من مسائل شائكة في حقل الدراسات الثقافية لاسيما مجال النقد الأدبي. ولهذا، يهدف هذا البحث الى تسليط الضوء على ...
• خسارة المعنى في ترجمة النص الأدبي ترجمة حرفية : ترجمة محمد ساري لرواية مالك حداد " je t'offrirai une gazelle " نموذجا دراسة تحليلية نقدية 

  بلخيري, حنان; مجاجي, علجة ( مدير البحث ) (Algiers 2 University Abou El kacem Saad Allah جامعة الجزائر 2 أبو القاسم سعد الله, 2014)

  تهدف هذه الدراسة إلى توضيح مدى نجاح الترجمة الحرفية في نقل أثر الروائع الأدبية و مدى نجاح محمد ساري في ترجمة أعمال روائي مشهور كمالك حداد
• ترجمة الاعلانات التجارية بين الحرفية و الابداع: نماذج من علامات الساعات 

  العابد, عمر; بن صافي, زليخة ( مدير البحث ) (Algiers 2 University Abou El kacem Saad Allah جامعة الجزائر 2 أبو القاسم سعد الله, 2016)

  يستخدِم مترجم الإعلانات التِّجارية من الإنجليزية إلى العربية مجموعة من الاستراتيجيات التي يقترب بعضها من المنهج الحرفي ويقترب بعضها الآخر من منهج الإبداع. ومن هذا المنطلَق، حاولت هذه الدِّراسة معرِفة المنهج المستعمَل لترجمة ...

عرض المزيد