مقاربة هرمينوطيقية لترجمة المصطلح الصوفي في المحبة

لوناس, ليندة; مريبعي, سهيلة (مدير بحث)

dc.contributor.author	لوناس, ليندة
dc.contributor.author	مريبعي, سهيلة (مدير بحث)
dc.date.accessioned	2022-05-11T10:05:11Z
dc.date.available	2022-05-11T10:05:11Z
dc.date.issued	2020
dc.identifier.uri	http://localhost:8080/xmlui/handle/20.500.12387/1995
dc.description	بيبليوغرافيا : ص.258-274	ar_AR
dc.description.abstract	أرضية فلسفية تتمثّل في فلسفة الفهم "الهرمينوطيقا". ولدراسة القضايا المتعلّقة بترجمة المصطلح الصوفي في موضوع "المحبّة" ، وقع اختيارنا علىالعلامة الصوفي "محي الدين بن عربي"، المعروف بقطب اللّغة الصوفية ونسخته المترجمة إلى اللّغة الفرنسيةوالمعنونة: Traité de l’amourللمترجم موريس غلوتون(Maurice Gloton). فتأكّد لنا بأن مبادئ"الهرمينوطيقا" بما فيها الدائرة التأويليةلـــــ"فريدريك شلايرماخر"،والمتمثلة في فهم الكل انطلاقا من الجزء وفهم الجزء انطلاقا من الكلّتشكّل إطارا نظريا يقود عمل المترجملاقتحام عالمالمحبة في التصوّف وبالتالي التمكّن من الوصول إلى المعنى المختبئ وراء ضبابية المصطلحات.	ar_AR
dc.language.iso	other	ar_AR
dc.publisher	جامعة الجزائر 02 أبو القاسم سعد الله	ar_AR
dc.subject	غلوتون، موريس : ترجمة و تعريب	ar_AR
dc.subject	المصطلح الصوفي : ترجمة و تعريب	ar_AR
dc.subject	بن عربي، محي الدين : فلسفة و نظريات	ar_AR
dc.subject	الهيرمينوطيقا : فلسفة و نظريات	ar_AR
dc.title	مقاربة هرمينوطيقية لترجمة المصطلح الصوفي في المحبة	ar_AR
dc.title.alternative	الباب الثامن و السبعون و مائة في معرفة مقام المحبة من كتاب الفتوحات المكية لمحي الدين بن عربي و ترجمة إلى اللغة الفرنسية traité de l'amour للمترجم موريس غلوتون maurice gloton أنموذجا	ar_AR
dc.type	Thesis	ar_AR