ترجمة الرواية النسوية العربية بين مراعاة الأصل و محاباة الهدف

بوزمبراك, مريم; العياشي, عيسى(مدير البحث)

dc.contributor.author	بوزمبراك, مريم
dc.contributor.author	العياشي, عيسى(مدير البحث)
dc.date.accessioned	2022-10-16T10:38:50Z
dc.date.available	2022-10-16T10:38:50Z
dc.date.issued	2020
dc.identifier.uri	http://ddeposit.univ-alger2.dz:8080/xmlui/handle/20.500.12387/2672
dc.description.abstract	عرضنا في عملنا هذا إلى دراسة ترجمة الرواية النسوية العربية إلى اللغة الإنجليزية،هذاالإتجاه الروائي الحديث الذي برز في الساحة الأدبية العربية أواخر القرن التاسع عشر،وتعمدنا اختيار روايتين أحدثتا ضجة وشهرة واسعة في الوطن العربي ولقيتا إقبال واسع من قبل القارئ الغربي وحاولنا تحليل الخطوات التي اتبعها المترجمان في عملهما محاولين أن نستشف إلى أي جانب حرص المترجم أن يكون أمينا أكثر،هل إلى العمل والثقافة الأصلية أم إلى قارئ ومتلقي الترجمة والثقافة المستقبلة.	ar_AR
dc.publisher	جامعة الجزائر02 أبو القاسم سعد الله university of algiers 2	ar_AR
dc.subject	الصانعي، رجاء ــ بنات الرياض ــ رواية	ar_AR
dc.subject	بوث، ماريلين ــ بنات الرياض ــ رواية ــ ترجمة و تعريب	ar_AR
dc.subject	أبوزيد، ليلى ــ الفصل الأخير ــ رواية	ar_AR
dc.subject	ليتشي، جون ــ الفصل الأخير ــ ترجمة وتعريب	ar_AR
dc.subject	المرأة العربية ــ رواية	ar_AR
dc.title	ترجمة الرواية النسوية العربية بين مراعاة الأصل و محاباة الهدف	ar_AR
dc.title.alternative	دراسة تحليلية مقارنة لترجمة جون ليتشي ( John Liechy ) لرواية ليلى أبوزيد "الفصل الأخير" و ترجمة ماريلين بوث ( Marilyn Booth ) لرواية رجاء الصانعي "بنات الرياض" من العربية إلى الإنجليزية	ar_AR
dc.type	Thesis	ar_AR