معايير و أساليب ترجمة النص الأدبي

مولوج, ريمة; فالق عريوات, مريم(مديرةالبحث)

dc.contributor.author	مولوج, ريمة
dc.contributor.author	فالق عريوات, مريم(مديرةالبحث)
dc.date.accessioned	2022-11-17T11:20:12Z
dc.date.available	2022-11-17T11:20:12Z
dc.date.issued	2020
dc.identifier.uri	http://ddeposit.univ-alger2.dz:8080/xmlui/handle/20.500.12387/3249
dc.description.abstract	تهدف هذه الدراسة إلى التطرق إلى أساليب ومعايير الترجمة المستخدمة فينقل النَّص الأدبي. ويخص هذا البحث دراسة ترجمة خورخي سرحانلرواية "الأجنحة المتكسرة" للكاتب اللبناني جبران خليل جبران دراسةً وصفية تحليلية.وتنقسم مذكرتنا إلى فصلين نظريين وفصل تطبيقي خصصناه للدراسة التحليلية الوصفية لنماذج من المدونة المترجمة من العربية إلى الإسبانية. وعليه،سنتناول مختلف أنواع معايير الترجمة التي تطرق إليهاجدعون توريعلى وجه الخصوص، كما سنستعرض من جهة أخرى تطور أساليب الترجمة حتى الوصول إلى تلك التي ذكرتها كل منأمباروأورتادو ألبير ولوثيا مولينا.علاوة على ذلك، يوضح هذا البحث مشكلات وصعوبات الترجمة، مسألة اتخاذ القرار في عملية الترجمة وكذا مسألة الكفاءة الترجمية.	ar_AR
dc.language.iso	Ar	ar_AR
dc.publisher	University of Algiers2 Abu El Kacem Saad Allah جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله	ar_AR
dc.subject	الأجندة المتكسرة ــ رواية ــ ترجمة و تعريب	ar_AR
dc.subject	جبران، جبران خليل ــ الأجندة المتكسرة ــ رواية ــ ترجمة و تعريب	ar_AR
dc.subject	سرحان، خورخي ــ الأجندة المتكسرة ــ رواية ــ ترجمة و تعريب	ar_AR
dc.title	معايير و أساليب ترجمة النص الأدبي	ar_AR
dc.title.alternative	دراسة تحليلية وصفية لترجمة رواية "الأجنحة المتكسرة Alas rotas" لجبران خليل جبران لترجمة خوري سرحان Jorge Sarhan	ar_AR
dc.type	Thesis	ar_AR