البعد الزمني في " قصة موت معلن " لغابرييل غارسيا ماركيز [مصدر نصي غير مخطوط] : مقاربة تحليلية نقدية في ضوء ترجمة صالح علماني

Abstract

عنوان رواية قصة موت معلن بالإسبانية أن الكاتب سيروي الوقائع وفق تسلسلها الزمني أي بشكل خطي، في حين يبدأ عمله بسنوات بعد وقوع الجريمة و ينهي روايته في اللحظة التي يلق البطل فيها حتفه. و هو لما يسرد الأحداث يرجع إلى ماض سبق الجريمة بكثير كما يقفز في المستقبل بزمن عن الجريمة. ففي الرواية مستويين للزمن : أحدهما للقارئ و الآخر للمؤلف الذي يستغرق زمنه هو و أزمنة شحصيات الرواية جميعها، و من هذه الزاوية فالزمن لولبي غير خطي. ما غرض المؤلف حين استخدم الزمن بهذه الكيفية اللفتة للنظر ؟ - أيكون في الأمر أهدهفا و غايات يجدر بالمترجم الأدبي أن يعيرها كامل اهتمامه ؟