التوافق الشكلي للمتقابلات المصطلحي باللغتين العربية والفرنسية من خلال عينة من مصطلحات الجغرافيا

Abstract

تشهد الدراسات اللغوية والعلمية المعاصرة اهتماما متزايدا بالمصطلحات لبروز أهميتها في تطوير العلوم وانتشارها بين أهل الاختصاص في مختلف الأقطار بغية تحقيق التواصل العلمي الفعال. هذا يعني إنشاء منظومة مصطلحية متكاملة ومنسجمة تتألف من مصطلحات تتوفر فيها خصائص المصطلح العلمي وهي أحادية المعنى ووضوح المفهوم داخل السجل الاصطلاحي الواحد. ولا تتحقق هذه المواصفات إلا باعتماد الطرائق السليمة لوضع المصطلح في كل لغة ومنها اللغة العربية وعملا بالمبادئ الأساسية في وضع واختيار المصطلحات العلمية .