الأسلوبية المقارنة

تيجاني حلومة

dc.contributor.author	تيجاني حلومة
dc.date.accessioned	2023-03-06T12:09:59Z
dc.date.available	2023-03-06T12:09:59Z
dc.date.issued	2022-12-31
dc.identifier.uri	http://ddeposit.univ-alger2.dz:8080/xmlui/handle/20.500.12387/5041
dc.description.abstract	الملخص : يتناول هذا البحث مجال الأسلوبية في علاقتها بالترجمة وتحديدا في كتاب فيني وداربلني الموسوم بــ Stylistique comparée du français et de l’anglais، المرجع الأول في تقنيات الترجمة وأساليبها حيث حاول الكاتبان عقد مقارنة بين اللغة الفرنسية والانجليزية وتوصلا إلى عرض أهم الأساليب التي يمكن الاعتماد عليها في الترجمة ومن هنا يمكن طرح الإشكالية التالية : هل يمكن الاستعانة بالأسلوبية المقارنة في عملية نقل كافة النصوص من لغة إلى أخرى؟ يسعى عمل فرقة البحث إلى تقديم مرجع مترجم لأهم أجزاء كتاب فيني و داربلني إلى اللغة العربية لفائدة طلاب الترجمة من أجل استيعاب فعل الترجمة خاصة وأن غاية الأسلوبية المقارنة هو استخراج الخصائص الأسلوبية في لغة ما ومقارنتها بخصائص لغة أخرى، و عليه قد يكون ذلك عونا في إيجاد ما يكافئ بينها في عملية الترجمة.	ar_AR
dc.relation.ispartofseries	H00L01UN160220190001;
dc.subject	فعل الترجمة- الأسلوبية المقارنة - تقنيات الترجمة- الخصائص اللغوية - المكافئات.	ar_AR
dc.title	الأسلوبية المقارنة	ar_AR
dc.type	Book chapter	ar_AR