ترجمة المصطلح الطبي من الفرنسية إلى العربية في ضوء مقاربة المصطلحية الاجتماعية

ياحـي, أمينة; بن محمد, إيمان(مدير البحث)

dc.contributor.author	ياحـي, أمينة
dc.contributor.author	بن محمد, إيمان(مدير البحث)
dc.date.accessioned	2023-03-20T08:38:52Z
dc.date.available	2023-03-20T08:38:52Z
dc.date.issued	2022
dc.identifier.uri	http://ddeposit.univ-alger2.dz:8080/xmlui/handle/20.500.12387/5086
dc.description.abstract	يتناول هذا البحث موضوع ترجمة المصطلح الطبي في الجزائر، في ظل التنوّع اللغوي واللهجي والثقافي الذي تتميز به البلاد وواقع ميدان الطب الذي يُدرّس باللغة الفرنسية بينما يفرض واقع الممارسة المهنية على الأطباء غالبا التعامل باللغة العربية، مما يضطرّهم إلى القيام بدور المترجم المتخصص. لذا أردنا الكشف عن الإجراءات الترجمية التي يتبنّاها الأطبّاء لتحقيق الفهم لمرضاهم في ظِل هذا التنوّع اللساني الاجتماعي. حيث تبيّن لنا من خلال دراستنا الميدانية أن ترجمة المصطلح الطبي تتنوع بتنوع المُتلقّين واختلاف حقائقهم الاجتماعية، مما يجعل الطبيب (المترجم) يتصرّف في ترجمته حسب الحاجة، ولا يتقيّد بالمصطلح المُقيَّس بل غالبا ما يتبنّى المُقابِلات البديلة المتداوَلة في المجتمع، على غرار منهج "المصطلحية الاجتماعية" القائم على مبدأ أخذ الحقائق الاجتماعية المتعلقة بمستعملي المصطلحات بعين الاعتبار.	ar_AR
dc.language.iso	Ar	ar_AR
dc.publisher	University of algiers2 Abu El Kacem Saad Allah جامعة الجزائر2 أبو القاسم سعد الله	ar_AR
dc.subject	المصطلحية الإجتماعية	ar_AR
dc.subject	المصطلح الطبي	ar_AR
dc.subject	مصطلحات طب الأطفال	ar_AR
dc.title	ترجمة المصطلح الطبي من الفرنسية إلى العربية في ضوء مقاربة المصطلحية الاجتماعية	ar_AR
dc.title.alternative	دراسة ميدانية لترجمة مصطلحات طب الأطفال في الجزائر	ar_AR
dc.title.alternative	Translating Medical Terms from French into Arabic in light of the Socioterminology Approach A Field Study on the Translation of Pediatric Terms in Algeria	ar_AR
dc.type	Thesis	ar_AR