Résumé:
عتبر موضوع المرأة وإسهاماتها المختلفة في حضارة الدولة المغولية الأولى، من المواضيع الهامة التي لفتت انتباه الكثير من المؤرخين المعاصرين المهتمين بالدراسات الآسيوية، غير أن هذه الدراسات ركزت في معظمها على جوانب محددة وخلت أغلبها من طابع الشمولية. وكإضافة هادفة جاءت هذه الدراسة كي تزيح الستار عن حقائق تاريخية ظلت حبيسة المصادر الأولى التي سطرتها، وخاصة فيما تعلق بمسألة أعراف المغول السياسية التي تلزم المرأة بالجلوس على عرش زوجها القاآن عند وفاته في مقابل ذلك قد تقدم هذه المرأة نفسها قربانا لروح الزوج عند وفاته، تطبيقا لمعتقداتهم وطقوسهم الوثنية، وهذا ما يضع هذه المرأة بين جدلية التقديس والتدنيس في ميزان الدين والسياسة.؛
The participation of women in the first Mongolian civilization is one
of the subjects which has attracted the attention of contemporary historians
interested in Asian studies. However, these studies have focused on a few
specific aspects but they lack the holistic aspect. This study aims to unveil
certain historical truths which had remained the object of studies of the first
sources, and especially what concerns the political customs of the Mongols
which oblige the woman to sit on the throne of her husband after his death.
on the other hand they oblige her to be an offering for the soul of her late
husband under the pretext of the practices of their beliefs and their pagan
rituals. And this makes the woman the question of the controversy between
the sacrament and desecration before religion and politics.