Dépôt Institutionnel Numérique de la production Scientifique et Académique de l'Université d'Alger 2

إشكالية ترجمة المعنى الضمني في النص الادبي الروائي من الفرنسية إلى العربية رواية نجمة لكاتب ياسين انموذجا

إشكالية ترجمة المعنى الضمني في النص الادبي الروائي من الفرنسية إلى العربية رواية نجمة لكاتب ياسين انموذجا

خروب, محند أويحي; باني, عميري(مدير البحث)
URI: http://ddeposit.univ-alger2.dz:8080/xmlui/handle/20.500.12387/5651
Date: 2013

Résumé:

يعد تجاهل البعد الضمني للكلام من أهم الاسباب التي تؤدي إلى الإخفاق في الترجمة، لابد من إجراء بحث متعدد التخصصات لسانيات و بلاغة و نظريات الترجمة للإلمام بالصيغ الضمنية و فهمها و محاولة ترجمتها إخترنا الرواية (نجمة) كمدونة لأن النص الادبي يزخر بالمعاني الضمنية ثم صغنا قواعد عامة لترجمة المعنى الضمني.

Afficher la notice complète

Fichier(s) constituant ce document

Icon
Nom: خروب.pdf
Taille: 2.646Mo
Format: PDF
Voir/Ouvrir

Ce document figure dans la(les) collection(s) suivante(s)

Chercher dans le dépôt


Recherche avancée

Parcourir

Mon compte