الخلاصة:
At the end of the Spanish civil war, tens of thousands of Republican refugees fled to
Algeria. Many of them ended up in internment camps, where they were mistreated, vilified and
locked up by the French authorities. Based on Ricardo Baldó's “Exiliados españoles en el
Sahara 1939-1943 (Un punto negro en la historia)ˮ, this article aims to offer a critical
reflection on some key stages of the Republican exodus to Algeria, as well as to describe the
experience of the exiles on Algerian soil. Baldó's work offers remarkable descriptions and
indications about life, trade, traditions, religion, climate and landscape, especially those of
Bogharí. The aim is to highlight them by detecting the Spanish author's vision of all these
aspects.
À la fin de la guerre civile espagnole, des dizaines de milliers de réfugiés icains
se sont réfugiés en Algérie. Beaucoup d'entre eux ont fini dans des camps d'internement, où ils
ont été maltraités, vilipendés et enfermés par les autorités françaises. Sur la base de l'ouvrage
de Ricardo Baldó, “Exiliados españoles en el Sahara 1939-1943 (Un punto negro en la
historia)ˮ, cet article vise à offrir une réflexion critique sur certaines étapes clés de l'exode
républicain vers l'Algérie, ainsi qu'à décrire l'expérience des exilés sur le sol algérien. L'œuvre
de Baldó offre des descriptions et des indications remarquables sur la vie, le commerce, les
traditions, la religion, le climat et le paysage, notamment ceux de Bogharí. L'objectif est de les mettre en relief tout en décelant le regard de l'auteur espagnol sur tous ces aspects.Al final de la guerra civil española, decenas de miles de refugiados republicanos
huyeron hacia Argelia. Gran parte de esos terminó en campos de internamiento, donde
fueron maltratados, vilipendiados, encerrados por las autoridades francesas. Con base en
Exiliados españoles en el Sahara 1939-1943 (Un punto negro en la historia) de Ricardo Baldó,
este artículo pretende exponer una reflexión crítica sobre algunas etapas clave del éxodo
republicano en Argelia; así como describir la experiencia de los exiliados en tierra argelina.
La obra de Baldó ofrece descripciones e indicaciones notables sobre la vida, el comercio, las
tradiciones, la religión, el clima y el paisaje, especialmente los de Bogharí. El objetivo es
resaltarlos detectando la visión del autor español sobre todos estos aspectos.
