الخلاصة:
ملخص
قام الرومان في أواخر العصر الجمهوري بدعم وتطوير حركة الاستيطان في المغرب القديم عن طريق إنشاء وتأسيس المستعمرات، للمغامرين والفلاحين وخاصة الجنود المتقاعدين القادمين من كل أنحاء الإمبراطورية الرومانية، وذلك بالتخطيط على المدى الطويل وبذل الجهود الجبارة مع تسخير كل الإمكانيات لإنجاح العملية، في بداية الأمر اعتمد الرومان على تطبيق سياسة محكمة تمثلت تارة في مهادنة ملوك وأمراء بلاد المغرب القديم وتارة أخرى في خلق الصراعات فيما بينهم، بعد أن استتب الأمر للرومان واكتملت عندهم أسباب القوة المادية والمعنوية شرعوا في احتلال البلاد، بداية من قرطاجة مروراً بنوميديا ولم يتوقفوا إلاَ بعد ضم موريطانيا، وذلك بإتباع سياسة التدرج والتأني في تحقيق الغاية المنشودة لاحتلال البلاد وتسخير أهلها، إن تغير نظام الحكم الروماني من ملكي إلى جمهوري ثم إمبراطوري أو تغير الحكام، لم يؤثر في سياسة الرومان المتمثلة في الاستحواذ على أراضي الشعوب المجاورة تارة باعتماد الدبلوماسية وأخرى باستخدام القوة العسكرية، بقيت هذه السياسة على حالها ولم تتغير رغم الصراعات والحروب الداخلية، هذه الخطوات كلها طبقت في ضم المغرب القديم مع إنشاء المستعمرات الاستيطانية على ترابه والتي كان لها بالغ الأثر على المنطقة في رومنتها خاصة فترة حكم الإمبراطور أغسطس الذي أحيى ودعم حركة الاستيطان ودفعها من جديد بوسائل وطرق مختلفة وجد فعالة، هذه السياسة استمر خلفائه في تكريسها، والتي نتج عنها تهميش وتهجير السكان الأصليين إلى المناطق النائية.
Abstract
During the late Republican period, the Romans supported and developed the settlement movement in the ancient Maghreb by establishing colonies of adventurers and peasants, especially retired soldiers arriving from all parts of the Roman Empire. The Romans employed long-term planning and massive efforts while harnessing all possibilities for the success of their operations. At times, they applied strict policies, calmed the ancient Maghreb kings and princes while occasionally creating conflicts among them. After Romans consolidated their material and military power, they started the occupation of the country from Carthage to Numidia. The process of territorial acquisition continued until the occupation of Mauritania. The Romans followed a gradual policy in achieving the required goal of occupying the country and harnessing its people and neighbors, through diplomacy and military force, a policy that has not changed despite ongoing conflicts and internal wars. All these steps were applied in annexing the ancient Maghreb with the establishment of settlement on its lands, which had a great impact on the region in Romanization and especially during the reign of Emperor August, who re-supported the settlement movement and pushed it back using various effective means. This policy continued with his successors, as a consequence, the indigenous people were marginalized and displaced to remote areas.
Résumé
À la fin de l'ère républicaine, les Romains ont soutenu et développé le mouvement de colonisation dans Maghreb antique en établissant des colonies, en soutenant l’installation des aventuriers, des paysans et des soldats à la retraite venus de toutes les parties de l'Empire romain, en mettant à leurs dispositions tous les moyens et en leur accordant une batterie de facilités. Pour réaliser cette politique ils ont suivi une méthode planifiée à long terme assortie de mesures d'apaisement à l’égard des rois et princes de l'ancien Maghreb et aussi d’incitation au développement des conflits entre eux. Dès que ces objectifs furent atteints grâce l’utilisation de leur force matérielle et morale, ils ont commencé à occuper le pays, de Carthage à la Numidie et ne se sont arrêtés qu'après l'annexion de la Mauritanie, En adoptant une politique de gradualisme et de patience , ils ont pu gérer l’évolution de la monarchie au système républicain puis au système impérialiste pour poursuive leur entreprise d’accaparement des terres des peuples voisins, en alternant l’usage de la force militaire et le recours à la diplomatie. En agissant ainsi, les romains, ont pu le Maghreb antique et établir des colonies sur son territoire. L’application de cette politique a eu un grand impact sur la région notamment sous le règne de l'empereur Auguste et de ses successeurs. Elle a provoqué la marginalisation, le paupérisation et le déplacement des populations autochtones vers des zones reculées et non fertiles.