الانزياح في «مقام بيروت» للشاعرة فهيمة طويل

Abstract

ملخص يعتبر المنهج الأسلوبي من المقاربات النصّية التي تشتغل على شعرية النصّ الأدبي ، فكيف نقرأ قصيدة شعرية بهذا المنهج عبر توظيف الموروث البلاغي العربي في التحليل النصّي؟ تلك هي الإشكالية التي تطرحها المقاربة النصّية في تمثل للمنهج الأسلوبي. وقد اعتمدنا في المبحث النظري على تحديد احد أهم مفاهيم المنهج الأسلوبي وهو الانزياح عند العرب وعند الغربيين في محاولة تهدف إلى قراءة قصيدة جزائرية للشاعرة فهيمة طويل مستندين على كشف الانزياح في مختلف المستويات اللّغوية بدءا بالمكون الصوتي ووصولا إلى المستوى الدلالي. ووصلنا إلى نتائج تبين أن الشاعرة ّفي تناولها لموضوع الالتزام الوطني في قصيدة «مقام بيروت» لم تسحب ا إلى الخطابية، بل تسامت بها وجنحت نحو شعرية الانزياح بمختلف مستوياته. Abstract The stylistic approach is one of the textual approaches that explores the poetic qualities of the literary text. So, how do we analyse a poem using the stylistic approach, in the context of Arabic rhetorical heritage? This is the problem posed by the textual approach within the stylistic perspective. In the theoretical study, we have relied on defining one of the most important concepts of the stylistic approach which is ‘deviation’, a term used by both Arab and Western scholars. To analyze an Algerian poem by the poet Fahima Tawil, we attempted to detect instances of deviation at different linguistic levels. We started with the vocal component progressing to the semantic level, as poetry is what creates wonder in front of the familiar. As a conclusion, we found out that in the poem " Beirut’s Glory", and to express the national commitment theme, the poetess did not withdraw into rhetoric, but rather transcended and drifted towards the poetry of deviation at its various levels Résumé L’approche stylistique est l’une des approches textuelles dans l’étude de la poésie du texte littéraire. Comment est un texte poétique est analysée par l’utilisation de cette approche en se référant à l’héritage rhétorique arabe dans l’analyse textuelle? C’est la question de recherche qui notre étude du thème de la déviation dans le poème "La Gloire de Beirut" du poète Fahima Touil. Dans l’étude des aspects théoriques, nous nous sommes appuyés sur l’identification de l’un des concepts les plus importants de l’approche stylistique, qui est le déplacement chez des chercheurs Arabes et Occidentaux sur les différents niveaux linguistiques, aussi bien phonétique que sémantique. Nous sommes arrivés à des conclusions montrant que dans son traitement du thème dans le poème « Maqam Beyrouth », le poète Fahima Touil ne s’est pas renfermée dans la rhétorique, mais elle fut sublimée par l’approche styliste qu’elle investit dans une construction poétique innovante.