الخلاصة:
Résumé: Il s’agit dans cet article de mettre en exergue le renouveau du rapport entre le citoyen-algérien et les deux espaces privé et public, et les significations qui peuvent émerger. En effet, la vague d’urbanisation amorcée au début des années 2000 a redynamisé le rapport entre le citadin et sa ville; de nombreux algériens et algériennes peuvent ainsi bénéficier d’un logement particulier, quel que soit son type. Bon gré mal gré c’est la nature de ce rapport qui se trouve renouvelée. Le renouveau de citadinité se concrétise lorsqu’il va être relogé dans son nouvel appartement, une nouvelle cité, un autre environnement et un autre voisinage. C’est dans ce renouveau de plusieurs contextes à la fois, que des dynamiques endogènes et exogènes de chacun vont se déployer afin d’exprimer, positivement ou négativement, le rapport avec soi, mais aussi avec l’environnement physique et social de la nouvelle cité.
ملخص: يهدف هذا المقال إلى تحليل تجديد العلاقة بين المواطن الجزائري والفضاءات الخاصة والعامة، والمعاني التي يمكن أن تظهر. في الواقع أدت موجة التحضر التي بدأت في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين إلى تنشيط العلاقة بين ساكن المدينة ومدينته الجديدة، وبالتالي يمكن للعديد من الجزائريين الاستفادة من السكن الخاص مهما كان نوعه، وكنتيجة فإن طبيعة هذه العلاقة هي التي تتجدد. يتجدد العمران عندما يعاد تسكينه في مسكنه الجديد ومدينته الجديدة وبيئة أخرئ وحي آخر. وفي هذا التجديد لعدة سياقات في نفس الوقت، حيث نستكشف الديناميكيات الداخلية والخارجية لكل منها من أجل التعبير، بشكل إيجابي أو سلبي، عن العلاقة مع الذات، ولكن أبضا مع البيئة المادية والاجتماعية للمدينة الجديدة.
Abstract: This paper aims to analyze the renewing relation between the Algerian-citizen and the two spaces (private and public) and the significations can take such relations. Indeed, since 2000, in urbanization process, Algeria redynamized the relationship between the citizen and its city. Many Algerians have benefitted from this dynamic in getting a new habitation. Willy-nilly, it is the nature of this relationship, which is renewing. A re-localization process in new apartment a new city and a new environment and new neighbourhood. In this new context, endogenous and exogenous dynamics concourring differently to express the relationship with self and physical and social environment.
