الخلاصة:
ملخص: إن فكرة نقل السكان وتجميعهم في مركز معينة ليست وليدة الثورة التحريرية، وإنما هي قديمة قدم الاحتلال الفرنسي للجزائر، فقد استلهم منظرو الحرب الشاملة هذه الإستراتيجية من أسلافهم الذين دعوا منذ 1845 إلى تجميع السكان لإبعادهم عن المقاومين على أمل أن يتمكنوا بعد ذلك من التحكم على الوضع، واستمرت سياسة طرد السكان من مساقط رؤوسهم بالقوة طيلة الثورة التحريرية ولم تتوقف عمليات الطرد والتشريد بكل ما رافقها من معاناة و ألام لمئات الآلاف من الجزائريين، الذين وجدوا أنفسهم قد فقدوا القليل الذي كان لديهم: أراضيهم وديارهم وأنعامهم و أصبحوا قابعين في مخيمات محاطة بأسلاك شائكة، والتي وصل عددها 260 تجمع في سنة 1961، وتعتبر هذه الإستراتيجية الحربية خرق للقانون الدولي الإنساني.
Abstract: The idea of moving the population and grouping it in a certain center is not the product of the liberation war, but rather is an ancient age that presented the French occupation of Algeria, theorists of the comprehensive war against the revolution. The situation continued, and the policy of forcibly expelling the population from their hometowns continued throughout the war of liberation, and the expulsions and displacement did not stop with all the suffering and pain that accompanied it to hundreds of thousands of Algerians, who found themselves to have lost the little that they had: their lands, homes, and cattle. Surrounded With barbed wire, which numbered 2,600 camps in 1961. The regroupment camps is a direct violation of international humanitarian law.
Résumé: Pendant la guerre de libération nationale, la population rurale a été massivement déplacée et regroupée dans des camps, destinés à la surveillance militaire. Accélérant la dépaysannisation algérienne, cette politique a provoqué une désorganisation sociale, économique et territoriale majeure. Elle a entraîné un bouleversement sans précédent du milieu rural. Afin de mieux contrôler la population colonisée, les autorités françaises ont décrété la création de « zones interdites » et le déplacement des populations qui s’y trouvaient vers des « centres de regroupement. Cette stratégie de guerre, est une violation directe d droit international humanitaire.
