الخطاب العفوي في الصحافة السمعية والمرئية بين التهجين والفصاحة

Abstract

شملت هذه الدراسة ظاهرة بارزة في المجال اللغوي الحديث وهي ظاهرة التهجين اللغوي في الوسائل الإعلامية السمعية و المرئية. إذ تهدف الدراسة إلى إبراز مدى خطورة الهجين اللغوي في الإستعمال اللغوي اليومي على مكانة اللغة العربية وصراعها مع العامية و اللغات الأخرى( الفرنسية ، الإنجليزية ) وتأثير الوسائل الإعلامية على التحصيل اللغوي للفرد، ومنه يتضح أن الوضعية اللغوية في الجزائر موسومة بالتعدد اللغوي الذي يهدد وجود الهوية الوطنية ويشوهُها. إنّ أهم ما قدمته الدراسة هو تشخيص نسبة تواجد هذا الهجين في الخطاب الإعلامي من خلال إحصائيات توضح ترتيب اللغات المستعملة، وللحد من مشكلات التهجين وتقريب الفصحى من الخطاب العفوي لا بد من إعادة الإعتبار للغة العربية من خلال التوعية ووضع سياسة لغوية مناسبة تحميها في حالة الإستعمال خاصة مع ظهور وسائل الإتصال الحديثة والتي أثرت بشكل ملحوظ في مسار اللغة في الجزائر.

The present study has included a salient phenomenon in the modern linguistic field, which is the phenomenon of linguistic hybridization in audio and visual media. The objective of the study is to highlight the danger of linguistic hybridization in the daily linguistic use on the status of the Arabic language and its conflict with slang and other languages ​​(French, English) as well as the influence of the media on the linguistic background of the individual. Thus, it clearly emerges that the linguistic position in Algeria is marked by linguistic diversity which threatens the existence of national identity and tarnishes it. The most important element presented by the study is the diagnosis of the degree of presence of this hybridization in media discourse through statistics which demonstrate the classification of the used languages. To reduce the problems of hybridization and bring classical Arabic closer to spontaneous speech.