Abstract:
Résumé: Cet article traite des archives et manuscrits arabes en Kabylie conservés dans les bibliothèques privées familiales de cette région, transmis de père en fils à travers les dynasties musulmanes, et ceux appartenant aux établissements de culte musulman tels que les Zaouias, les mosquées et les sanctuaires. L’étude donne un état des lieux de ces manuscrits en général et relève les causes de disparition et de destruction de cette documentation et aborde le phénomène de l’exode de l’intelligentsia algérienne conséquemment à la destruction de cette superstructure.
ملخص: يتناول هذا المقال موضوع المحفوظات والمخطوطات العربية في منطقة الزواوة والمحفوظة في المكتبات الخاصة عند العائلات التي ورثتها من أب عن جد خلال العهود الإسلامية الماضية، والمؤسسات الدينية كالزوايا والكتاتيب والمعاهد الإسلامية والمعابد. وقد سلطت هذه الدراسة الأضواء على حالة هذا النوع من الوثائق النادرة والقيمة وأسباب ضياع الكثير منها بسبب النهب وحرق المكتبات من طرف الاستعمار الإسباني والفرنسي. كما تطرق المقال إلى هجرة نخبة المثقفين والعلماء الجزائريين بسبب دمار هذه البنية التحتية.
Abstract: This article deals with Arabic archives and manuscripts in the Zwawa's region (Kabylia), kept in private family libraries passed from father to son through the Muslim dynasties, and those belonging to Muslim religious institutions such as Zaouias, mosques and shrines. The study gives an inventory of these rare et precious manuscripts and the causes of disappearance and destruction of this documentation in particular by looting and fire of libraries perpetrated by spanish and french colonialism and also addresses the phenomenon of the exodus of the Algerian intelligentsia following the destruction of this superstructure.
