Résumé:
ملخص: تعتبر منطقة حمزة أو البويرة حاليا منطقة عبور بين عدة مناطق، وهذا منذ تأسيسها على يد حمزة بن الحسن العلوي في القرن 3ه/9م، أين أخذت اسمه وأصبحت مركزا تجاريا هاما يربط عدة مدن، مثل أشير وقلعة بني حماد وبجاية، عبر مسالك وطرق تجارية عامرة، وقد استمر هذا الدور خلال العهد العثماني، الذي بدأ مطلع القرن 16م، أين لعبت دورا فعالا في تأمين التواصل بين دار السلطان وبايلك قسنطينة من جهة، وبايلك التيطري من جهة أخرى، عن طريق نقاط المراقبة التي أقامتها في المنطقة أشهرها برج حمزة وبرج سور الغزلان.
Abstract: Hamza or Bouira is currently a transit area between many areas, And this since its founding by Hamza bin Hassan Al-Alawi in 3rd century Hidjri / 9th century Gregorian, Where it took its name, and became an important commercial center linking several cities, such as Asheir and Qal'at Bani- Hammad and Bejaia, Across routes and busy commercial roads. This role continued during the Ottoman period, which began in the early 16th century, Where played an active role in securing communication between Dar Al-Sultan and Bailek of Constantine on the one hand, and Baylk Titri on the other hand,through The observation points, it established in the area, most notably the Hamza Tower and the Sour El-Ghozlane Tower.
Résumé: La région de Hamza ou de Bouira est actuellement une zone de transit entre plusieurs régions. Depuis sa création par Hamza Ibn Al-Hasan Al-Alawi au 3ème siècle Hidjri/9 Siècle grégorien, elle a pris le nom de son créateur et est devenue un important centre commercial reliant plusieurs villes telles que Asheer et Qal'at Bani Hammad et Bejaia. Ce rôle s’est poursuivi pendant la période ottomane, qui a débuté au début du XVIe siècle, au cours de laquelle, elle joué un rôle actif dans la sécurisation de la communication entre Dar al-Sultan et Bailek Constantine, d’une part, et Baylak al-Tatari, de l’autre part, grâce à l’établissement des points d’observation dans la région.
