Analysis of word formation processes during the Algerian Hirak

Abstract

Abstract: The Algerian Hirak is not only remembered for its most impressive peaceful revolutions for democracy but also for its particular words, which are in short, critical components of recognition and change. The present study aims at examining the types of word formation processes found in the words recently formed by the Algerian Hirakists and identifying the most productive process. To this end, this study opts for the use of document analysis; the data presented is gathered from electronic personal documents such as Facebook posts, YouTube videos, captions and hash tags on Instagram and Twitter. The findings of this study reveal that there are some processes of word formation used in creating Algerian Hirak new words such as compounding, blending, clipping, borrowing and back formation, but the most productive process is affixation, which is at a large extent influenced by the English suffix ‘ist’. This result can justify the impact of English language on Algerian dialects. ملخص: لا يُذكر الحراك الجزائري فقط بعظمة سلميته من أجل الديمقراطية، ولكن أيضًا بكلماته الخاصة، والتي هي باختصار مكونات حاسمة للاعتراف والتغيير. تهدف الدراسة الحالية إلى فحص أنواع عمليات تركيب الكلمات المتداولة من طرف الحراكيين الجزائريين وتحديد أكثرها إنتاجية. ولهذه الغاية، تم استخدام تحليل المستندات المقدمة من المستندات الشخصية الإلكترونية مثل منشورات الفايسبوك ومقاطع فيديو اليوتيوب والتعليقات التوضيحية وعلامات التصنيف على انستغرام وتويتر. تكشف نتائج هذه الدراسة أن هناك بعض عمليات تكوين الكلمات المستخدمة في الحراك الجزائري مثل التركيب المزج، القص، الاستعارة والتشكيل الخلفي، ولكن العملية الأكثر إنتاجية هي الإلصاق الذي يتأثر إلى حد كبير باللاحقة الإنجليزية "ist". يمكن لهذه النتيجة أن تبرر تأثير اللغة الإنجليزية على اللهجات الجزائرية. Résumé: On se souvient non seulement du Hirak Algérien pour ses révolutions pacifiques les plus impressionnantes pour la démocratie, mais aussi pour ses slogans particulières, qui sont en bref, des éléments critiques de reconnaissance et de changement. La présente étude vise à examiner les types de processus de formation de mots trouvés dans les mots récemment formés par les Hirakistes algériens et qui ont le processus le plus productif. À cette fin, cette étude opte pour l'utilisation de l'analyse documentaire. Les données présentées sont collectées à partir de documents personnels électroniques tels que des publications Facebook, des vidéos You tube, des légendes et des hashtags sur Instagram et Twitter. Les résultats de cette étude révèlent qu'il existe certains processus de formation de mots utilisés dans la création de nouveaux mots de Hirak algérien tels que la composition, le mélange, le découpage, l'emprunt et la formation arrière, mais le processus le plus productif est l'affixation qui est dans une large mesure influencée par le suffixe anglais 'ist'. Ce résultat peut justifier l'impact de la langue anglaise sur les dialectes algériens.