Résumé:
Résumé: L’objectif de cet article est de proposer une relecture des causes de l’émigration des premières vagues de travailleurs kabyles vers la France, à travers le cas de la région d’Ouzellaguen sous l’angledu concept de misère. Expérimenté dans les recherches sur l’émigration sous l’angle de la paupérisation et prolétarisation des paysans algériens, ce concept permet d’analyser comment la détérioration des conditions de vie influe sur les projets migratoires construits par les migrants de la première génération pour lutter contre les situations de misère causées par la colonisation française. Les résultats de cette étude montrent que les conditions socioéconomiques ne se transforment en causes principales d’émigration que lorsqu’elles apparaissent dans un contexte de volonté individuelle et collective de changement d’une situation subie.
ملخص: الهدف من هذا المقال هو إعادة قراءة أسباب هجرة الموجات الأولى من عمال منطقة القبائل إلى فرنسا، من خلال حالة منطقة أوزلاڨنمن منظور مفهوم البؤس. وهو مفهوم يجعل من الممكن تحليل كيفية تأثير تدهور الظروف المعيشية على مشاريع الهجرة لدى الجيل الأول من المهاجرين والتي كانت هادفة اساسا الى محاربة حالات البؤس التي سببها الاستعمار الفرنسي. وتُظهر نتائج هذه الدراسة أنّ الظروف الاجتماعية والاقتصادية لا تتحولإلى أسباب رئيسية للهجرة إلا عندما تظهر في سياق الإرادة الفردية والجماعية لتغييرالوضع المعان منه.
Abstract: The objective of this article is to offer a rereading of the causes of the emigration of the first waves of Kabyle workers to France, through the case of the Ouzellaguen region from the perspective of the concept of misery. Experienced in research on emigration from the angle of the pauperization and proletarization of Algerian peasants, this “misery” concept makes it possible to analyze how the deterioration of living conditions influences the migratory projects constructed by first generation migrants to fight against the situations of misery caused by French colonization. The results of this study show that socioeconomic conditions only become the main causes of emigration when they appear in a context of individual and collective willingness to change a situation undergone.
