الخلاصة:
Résumé: La restauration des mosaïques selon des normes scientifiques et modernes, est une nouveauté en l'Algérie, qui est riche d'un patrimoine diversifié en mosaïque et des panneaux qui sont conservés dans les musées et d’autres encore présents sur les sites archéologiques. Pour connaitre et comprendre ces nouvelles approches de restauration on a choisi d’étudier une mosaïque antique in-situ à Tipaza, et la transférer sur un nouveau support,afin d’assurer sa continuité et sa préservation contre la disparition en respectant son identité d'origine.
ملخص: يعتبر ترميم الفسيفساء بمقاييس علمية حديثة، من الأمور المُستحدثة في الجزائر التي تزخر بإرث وتراث متنوع من الفسيفساء، منها المحفوظة بالمتاحف ومنها التي لا تزال في المواقع الأثرية، ومن أجل عرض هذه المقاييس الجديدة لترميم وصيانة الفسيفساء قمنا بدراسة حالة فسيفساء بالموقع الأثري لتيبازة، وكيفية ترميمها بإتباع خطوات واحترام هويتها الأصلية لنقلها فوق حامل جديد لضمان استمراريتها والحفاظ عليها من الزوال.
Abstract: The restoration of mosaics according to scientific and modern standards is a novelty in Algeria, which has a rich mosaic heritage, panels that are kept in museums and others still present in archaeological sites. To know and understand these new restoration approaches, we chose to study an antique mosaic in-situ at Tipaza, and transfer it to a new medium, in order to ensure its continuity and its preservation against disappearance while respecting its original identity.
