الخلاصة:
ملخص: تقدم هذه الدراسة وصفا وتحليلا سوسيولوجيا لفهم الواقع الاجتماعي المميز لحياة النساء اللاجئات في بلد الإقامة. إن هذا الواقع الجديد يتطلب من المرأة اللاجئة اكتساب أدوات جديدة خارج نطاق ما تملك من قيم ومعايير اجتماعية لأن التكيف مع البيئة الجديدة يصبح مصدرا للقرائن الاجتماعية لتقوم بالأداء الوظيفي السيكولوجي ونوعية التكيف الاجتماعي. وتحت تأثير هذه الوضعية تعمل على تفكيك القيم المكتسبة وإحلال بدلها قيم جديدة بهدف إنتاج واقع جديد للتفاعل والحماية والتكيف والاستمرارية.
Abstract: This study is based on describing and understanding the unique reality of the lives of refugee women within the social and political conflict. The new situation requires a kind of interaction between women and the environment in which they live. They need also new tools outside the scope of their social values and standards produced by society. They focus on the source of social clues to carry out the psychological functional function and the quality of social adjustment. This livelihood works to dismantle values and replace new values in order to produce a new reality of interaction، protection and adaptation.
Résumé: A travers l’étude sociologique des conditions de vie des femmes réfugiées syriennes en Turquie، cette étude analyse la question de l’adaptation des réfugiés aux sociétés d’accueil. Elle montre que cette adaptation telle qu’elle est décrite dans le cas étudié، impose aux femmes réfugiés originaires de pays non pas une mobilisation des ressources culturelles de la société d’origine، mais la production de nouvelles valeurs aussi bien l’entretien des valeurs héritées que pour la mobilisation de ces valeurs dans l’adaptation au nouvel environnement social dans le pays d’accueil.
