الخلاصة:
Résumé: Lyyl est la petite fille d’une mère russe et d’un père algérien. Elle vit en Finlande, au bord d’une forêt dans les immensités blanches et se sent ouverte aux deux cultures respectives des parents qu’elle observe, qu’elle questionne et qu’elle rêve du haut de la candeur de son enfance. C’est cette altérité des fondements qu’on lit dans les yeux d’une enfant, qui échappe aux préjugés des adultes et les accule à la sincérité, que cette présente étude se propose d’interroger. A travers une optique transculturelle, nous verrons comment naissent les embryons d’une altérité en devenir entre deux espaces culturels, aussi éloignés géographiquement et symboliquement, représentés ici par la neige scandinave et le désert maghrébin dans "Neiges de marbre"de Mohammed Dib.
ملخص: لييل هي حفيدة أم روسية وأب جزائري، تعيش في فنلندا، بمحاذاة غابة في قلب بياض الثلوج الشاسعة وتشعر بالانفتاح على ثقافتي الوالدين اللتين تراقبهما، وتثيران تساؤلاتها، وتحلم بهما ببراءة وبصراحة طفولتها. هذه الرؤية للآخر تشكل الأسس التي يقرأها المرء في نظر الطفل، الذي يتحرر من تحيزات البالغين ويجبرهم على الصراحة، تلكم هي الجوانب التي تقترح هذه الدراسة تحليلها. من خلال منظور متعدد الثقافات، سوف نرى كيف أن أجنة الآخر، تولد بين فضائين ثقافيين، متباينين جغرافياً ورمزياً، يمثلهما هنا الثلج الاسكندينافي والصحراء المغربية، في رواية محمد ديب الموسومة بـ" Neiges de marbres".
Abstract: Lyyl is the granddaughter of a Russian mother and an Algerian father. She lives in Finland, at the edge of a forest in white immensities and feels open to the two cultures of the parents that she observes that she questions and that she dreams from the candor of her childhood. This present study proposes to question this otherness of the foundations which one reads in the eyes of a child, which escapes the prejudices of adults and forces them to sincerity. Through a transcultural perspective, we will see how the embryos of an evolving otherness are born between two cultural spaces, as geographically and symbolically far apart, represented here by the Scandinavian snow and the Maghreb desert in "Neiges de marbre" of Mohammed Dib.
