Abstract:
ملخص: شكّلت الهجرة الجزائرية نحو فرنسا نوعا من التقارب بين الشعبين الجزائري والفرنسي. وقد كانت لها انعكاسات على أفكار ومواقف الشعب الجزائري تجاه فرنسا شعبا ودولة وسياسة، عبّر عنها الأدباء المهاجرون من خلال كتاباتهم التي تُبرز واقع الهجرة إلى البلد الأجنبي، كما تنقل صورة فرنسا – عن قرب- للقارئ الجزائري، منها الصادقة ومنها المزيفة تبعا لظروف الهجرة والهدف من وراء نقل الصورة. فما هي الأسباب التي جعلت الجزائري يتوق للهجرة إلى فرنسا؟ فكيف انعكست المراحل التي مرت بها هذه الهجرة في كتابات الأدباء الجزائريين؟ وإلى أي مدى يمكن الجزم بصحة مواقفهم تلك، وهل نقلت الصورة الحقيقية لفرنسا عامة وشعبها خاصة؟
Abstract: Algerian immigration to France formed a kind of rapprochement between the two peoples, which made it possible to know each other, as it was supported by French colonialism. The flow of Algerians to France after independence remained because of the repercussions, including political, economic and social issues. Algerian immigration to France has experienced different circumstances and reasons depending on the period in which occurred. This immigration has had repercussions on the ideas and attitudes of the Algerian people towards France, as a people, state and policy, expressed by immigrant writers in their writings which highlight the reality of immigration and demonstrate firsthand the image of France to Algerian readers. This image can be true or false depending on the immigration circumstances and their purpose. So what are the reasons why the Algerian opts for immigration to France? What are its stages? How has it been reflected in the writings of Algerian writers? To what extent can these attitudes be confirmed? Do these writings reflect the true image of France and its people?
Résumé: L'émigration algérienne vers la France formait une sorte de rapprochement entre les deux peuples. Elle a eu des répercussions sur les idées et les attitudes du peuple algérien à l’égard de la France, en tant que peuple, état et politique. Elle a fait l’objet des écrits d’auteurs émigrés qui mettent en évidence la réalité de l'immigration à l'étranger et montrent l'image de la France aux lecteurs algériens. Dès lors, quelles sont les raisons pour lesquelles l'algérien opte pour l’émigration vers la France? Quelles sont ses étapes? Comment s’est-elle reflétée sur les écrits des écrivains algériens? Est-ce ces écrits reflètent la véritable image de la France et son peuple?
