الخلاصة:
ملخص: هذا المقال هو محاولة للتعريف بالرد الفينومينولوجي، من خلال التعريف به من جهة الخصائص العامة التي يتميز بها، ولما كانت هذه الخصائص كثيرة فإننا اخترنا أهمها، والتي تتمثل فيما يلي: الرد امتناع أو تعليق، وهو كلي، حقيقي، شخصي، إرادي، دائم، تدريجي، متكرر، وهو عملية عقلية جد خاصة، تتميز عن جميع العمليات العقلية التي عرفها الفلاسفة من قبل. وغرضنا هنا هو تبسيط هذه النظرية نظرا لصعوبتها الكبيرة، فهي نظرية ملفوفة بالغموض والتعقيد إلى أقصى الحدود، وهوسرل نفسه كان يعرف صعوبات نظريته ويجتهد باستمرار للتغلب عليها.
Abstract: This article attempts to define phenomenological reduction in terms of its general characteristics. We will be interested in the study of the most important characteristics which describe the Husserlian reduction as a universal, real, personal, voluntary, lasting, progressive, repeated, rational abstention, very special and different from all the operations known to philosophers. Our goal is to make a contribution to the knowledge of this theory which remains marked by its ambiguity and its complexity that Husserl made enormous efforts to explain it and defend its originality.
Résumé: Cet article tente de définir la réduction phénoménologique sous l’angle de ses caractéristiques générales. Nous nous intéresserons à l’étude des caractéristiques les plus importantes qui décrivent la réduction husserlienne comme une abstention universelle, réelle, personnelle, volontaire, durable, progressive, répétée, rationnelle très spéciale et différente de toutes les opérations connues par les philosophes. Notre objectif est d’apporter une contribution à la connaissance de cette théorie qui reste marquée par son ambigüité et sa complexité que Husserl a déployé d’énormes efforts pour l’expliquer et défendre son originalité.
