Voicing ethnicities: ethnic orientation, contact, and lexical borrowing in Chaouia

Abstract

Abstract: This research seeks to investigate the link between ethnic orientation and patterns of Arabic lexical borrowing in Chaouiadialect. We argue that, speakers who have high ethnic engagement scores would differ linguistically from speakers who have low ethnic engagement scores. Ethnic orientation responses of 399 Chaoui informants were examined in relation with their lexical variation indexes. The results revealed that lexical borrowing is higher among speakers with high ethnic orientation scores than speakers with low scores. Ethnic orientation serves as a boundary that inhibits and accelerates the diffusion of Arabic loanwords in Chaouiavariety in Batna city. ملخص: يهدف هذا البحث إلى دراسة العلاقة بين التوجهالاثنيوأنماط اقتراض المفردات العربية في المتغير الشاوي. تقوم فرضية هذا البحث على أساس وجود علاقة قوية بين درجة التوجهالاثني وتغير اللهجة الشاوية. المشاركين أصحاب التوجهالاثني العالي يختلفون عن أصحاب الدرجات المنخفضة في التوجه العرقي. قمنا بدراسة وتحليل 399 استبيان وتحليل علاقة الاقتراض اللغوي بالتوجهاتالاثنية لدى كل المشاركين. أثبتت دراسة هذا البحث وجود نسبة عالية من الكلمات العربية لدى المشاركين أصحاب التوجه الاثني العالي أكثر منه عند المشاركين الذي يملكون توجها عرقيا منخفضا تجاه الثقافة الشاوية. أثبتت نتائج هذا البحث فعالية دور التوجهات الاثنية عملية اقتراض الكلمات العربية المقترضة في المتغير الشاوي في ولاية باتنة. Résumé: Cette recherche vise à étudier le lien entre l'orientation ethnique et les modèles d'emprunt lexical arabe dans le dialecte Chaouia. Les réponses d'orientation ethnique de 399 informateurs Chaoui ont été examinées en relation avec leurs indices de variation lexicale. Les résultats ont révélé que l'emprunt lexical est plus élevé chez les locuteurs ayant des scores d'orientation ethnique élevés que chez ceux ayant des scores faibles. L'orientation ethnique sert de limite qui inhibe et accélère la diffusion des mots d'emprunt arabes dans la variété Chaouia dans la ville de Batna.