Résumé:
:ملخص
تمثلت إستراتيجية الثورة في تكثيف انتشارها عسكريا في الداخل، والعمل على
االنتشار خارجيا بهدف جلب الدعم املادي و تدعيم املوقف الدبلوماس ي، كونها تعلم
علم اليقين أن بقائها محصورة داخل الجزائر لن يحقق لها النتائج املرجوة، ألن
الضغط على فرنسا و إحراجها هو محاربتها في عقر دارها و بين حلفائها و جيرانها من
خالل تهييج و الدفع بالرأي العام األوروبي لدعم القضية الجزائرية. لهذا عمل قادة
الثورة على تشكيل خاليا ثورية خارج الجزائر وفي الدول األوروبية خصوصا لنقل
الرعب إلى املعسكر اآلخر، وكانت سويسرا من بين أهم الدول األوروبيةالتي اهتمت بها
جبهة التحرير مع بداية الثورة إضافة إلى فرنسا، بلجيكا و أملانيا حيث كانت ملتقى
و مركزا لعبور النشطاء الجزائريين، و قاعدة للدعم لجيش التحرير الوطني. و تبرز
بعض وثائق األرشيف الدبلوماس ي السويسري نماذج من هذا النشاطالذي امتد طيلة
سنوات الثورة، والدي نشاط أعضاء الجبهة في مجال الدعاية و تشكيل خاليا لجبهة
التحرير و جمع األموال و الدعم اإلعالمي .
Abstract: The strategy of the revolution was to deploy internally militarily in
parallel with external deployment to bring financial and diplomatic
support, knowing that its survival confined inside Algeria will not
achieve the desired results, because the pressure on France and its embarrassment transformed war in France By mobilizing and pushing
European public opinion to support the Algerian cause. This is why the
leaders of the revolution worked to form revolutionary cells outside
Algeria and in European countries, especially to transfer war to the other
camp. Switzerland was one of the most important European countries,lik
France, Belgium and Germany, where it was a center for the crossing of
Algerian activists. It was also a financial and arms support base for the
National Liberation Army. Some documents of the Swiss diplomatic
archive show us examples of this activity, which lasted throughout the
years of the revolution. to make Switzerland a safe place to move and
activity from the beginning until independence.
Résumé: La stratégie de la révolution algérienne était de se déployer
militairement à l’intérieur et diplomatiquement à l’extérieur pour
obtenir un soutien financier et diplomatique. sachant que sa survie
confinée en Algérie n'atteindrait pas les résultats escomptés, car la
pression sur la France et son embarras transformaient la guerre en
France. Il fallait aussi pousser l'opinion publique européenne à
soutenir la cause algérienne. C'est pourquoi les dirigeants de la
révolution ont travaillé à former des cellules révolutionnaires en
dehors de l'Algérie et dans les pays européens, notamment pour
transférer la guerre à l'autre camp. La Suisse était l'un des pays
européens les plus importants, comme la France, la Belgique et
l'Allemagne, où elle était un centre de croisement des activistes
algériens. C'était aussi une base de soutien financier et d'armement
pour l'Armée de Libération Nationale. Certains documents des
archives diplomatiques suisses nous montrent des exemples de
cette activité qui a duré tout au long des années de la révolution. La
Suisse fut un lieu de mouvement et d'activité sûr depuis le début de
la révolution jusqu'à l'indépendance.
