الخلاصة:
Résumé: L’accident de la route est un risque qui interpelle les spécialistes de la santé publique parce qu’il est considéré comme un fait social qui pourrait provoquer un changement dans la vie des personnes blessées. C’est ainsi que la prise en charge médicale et institutionnelle des victimes gravement atteintes entraînerait le plus souvent des perturbations dans leur vie familiale et sociale, sans épargner l’environnement socioprofessionnel et les proches. Les conséquences de l’atteinte physique sont dramatiquement vécues sur le plan individuel et social comme une souffrance traumatique impactant les relations familiales, les valeurs sociales, le mode de vie et les projets personnels et familiaux des accidentés de la route.
ملخص: تعتبر حوادث الطرق من المخاطر التي تقلق المتخصصين في الصحة العامة لأنها تعتبر حقيقة اجتماعية يمكن أن تسبب تغييراً في حياة المصابين. ولهذا السبب فإن الرعاية الطبية والمؤسسية للضحايا المتأثرين بشكل خطير تؤدي في أغلب الأحيان إلى اضطرابات في حياتهم الأسرية والاجتماعية، دون الحفاظ على البيئة الاجتماعية المهنية وأحبائهم. تظهر عواقب الأضرار الجسدية بشكل كبير على المستوى الفردي والاجتماعي مثل المعاناة المؤلمة التي تؤثر على العلاقات الأسرية والقيم الاجتماعية وأسلوب الحياة والمشاريع الشخصية والعائلية لضحايا حوادث الطرق.
Abstract: Road accidents are a risk that concerns public health specialists because it is considered a social fact that could cause a change in the lives of injured people. This is why the medical and institutional care of seriously affected victims would most often lead to disruptions in their family and social life, without sparing the socio-professional environment and their loved ones. The consequences of physical damage are dramatically experienced on an individual and social level as traumatic suffering impacting family relationships, social values, lifestyle and personal and family projects of road accident victims.
