الخلاصة:
Résumé: Notre contribution porte sur la conciliation entre la vie professionnelle et la vie familiale des femmes entrepreneures sur plusieurs ordres, notamment, financier, culturel et social, et sur les stéréotypes de l’entrepreneuriat féminin. Notre objectif est de cerner les obstacles empêchant la conciliation équilibrée entre la vie professionnelle et la vie privée et aussi d’analyser les stratégies adoptées dans un contexte économique complexe et un environnement culturel plus au moins hostile. Nous avons opté pour l’enquête qualitative par entretiens que nous avons réalisés auprès des femmes couturières dans la ville de Béjaia. Nous avons constaté que le travail occupe une place très importante dans la vie de ces femmes. Face aux contraintes sociales, elles s'accrochent à leur vie de femmes actives, indépendantes sans pour autant négliger leurs responsabilités familiales.
ملخص: تركز مساهمتنا هذه على إشكالية التوفيق بين الحياة المهنية والحياة الأسرية لرائدات الأعمال على عدة مستويات، المالية والثقافية والاجتماعية من جهة، ثم الصور النمطية لريادة الأعمال النسائية من أجل التعرف على العقبات التي تعترض تحقيق موافقة متوازنة بين الحياة المهنية والحياة الخاصة من أخرى، وذلك من خلال الاستراتيجيات المعتمدة في سياق اقتصادي معقد وبيئة ثقافية معادية إلى حد ما. اعتمدنا في دراستنا المسح النوعي واجراء مقابلات مع الخياطات من مدينة بجاية. فقد أبانت الدراسة عن نتائج مفادها أن العمل يحتل مكانة بالغة الأهمية في حياة المرأة على الرغم من القيود الاجتماعية، فهي تتشبث أكثر وأكثر بحياة المرأة النشطة والمستقلة دون إهمال مسؤولياتها الأسرية. إن عمل رائدة الأعمال يعني عبئًا مزدوجًا، فهي منهكة ومرهقة، لذا فهي تستخدم استراتيجيات يمكن أن تكون مفيدة لإدارة الوقت.
Abstract: Our research focuses on the reconciliation of work and family life of women entrepreneurs on several levels, including financial, cultural and social life, and then the stereotypes of female entrepreneurship in order to identify the obstacles encountered in establishing a balanced work-life, a balance through the strategies adopted in a complex economic context and a cultural environment more or less hostile. We opted for a qualitative survey and interviews were conducted with women seamstresses. We found that work occupies a very important place in the lives of women despite the social constraints, they cling more and more to this life of the active woman, independent without neglecting their family responsibilities. The work of the woman entrepreneur means a double burden, she is overworked, overburdened and exhausted, so she uses strategies that can be useful for time management.
