Résumé:
ملخص: تناول هذا المقال الواقع المأسوي لأطفال الأهالي الجزائريين في اهتمام جريدة النجاح خلال فترة (1924-1933)،حيث لم تتوان هذه الجريدة في الكشف عن معاناة هذه الشريحة من الأمراض و الأوبئة الخطيرة كالتيفوئيد و السل، و من خطر المجاعة، إضافة إلى الإستغلال اللاإنساني الذي مورس ضدها في العمالة من طرف المستوطنين الرأسماليين، كما استغلت ظروفهم الجمعيات التنصيرية لتمسيحهم. هذه الأوضاع الأليمة دفعت أطفال الجزائر إلى العزوف عن الدراسة لانشغالهم رفقة أوليائهم بلقمة العيش، في الوقت الذي أدارت فيه المؤسسات الصحية و التعليمية الإستعمارية ظهرها لهم بطريقة أو بأخرى، باعتبارهم أبناء أهالي فاقدين لحقوق المواطنة مقارنة مع أبناء المستوطنين الذين تمتعوا بكل الحقوق الصحية و التعليمة ،.لذلك لجأت الجريدة إلى توجيه الدعوة إلى الإدارة الإستعمارية و المؤسسات الخيرية للتحرك في هذا الاتجاه بهدف إنقاذ هذه الشريحة و التكفل بانشغالاتها، ومن هنا تكمن الأهمية الإعلامية للنجاح في اهتمامها بهذا الموضوع، و التأثير على الآخر لتقديم يد المساعدة من أجل إنقاذ أطفال الجزائر من الواقع الكارثي الذي ألوا إليه في هذه الفترة.
Abstract: This article examines the tragic situation of the Algerian
children as viewed by Al-Najah newspaper during the period
(1924-1933). This newspaper did not hesitate to reveal the
children’ suffering from various diseases and serious epidemics
such as typhoid, tuberculosis, and even starvation. More than
that, the children were exploited by the capitalist settlers, and used by the evangelist missionary. This painful situation forced
them to leave school because they were preoccupied with their
parents ‘livelihood whereas the educational and health
institutions turned their back on them and considered them as
children of those who lost their citizenship’ rights compared to
French settlers. Therefore, the newspaper appealed to the
colonial administration and charities to save this social
segment and ensure its concerns. Hence, we see the role played
by Al-Najah newspaper in evoking that issue and influencing
the other to lend a hand in order to save the children of Algeria
from the catastrophic reality that they have suffered during
that period.
Résumé: Cet article examine les préoccupations du journal Al-Nadjah
quant à la situation tragique des enfants algériens pendant la
période allant de 1924 à 1933. Ce journal n’a pas manqué de
révéler les maladies et les épidémies graves dont souffrent ces
enfants telles que la typhoïde et la tuberculose et le risque de
famine, en plus de leur exploitation inhumaine de la part du
colon capitaliste. Par ailleurs, les associations des
missionnaires ont exploité leur condition pour les convertir au
christianisme. Cette situation douloureuse a poussé les enfants
algériens à quitter l’école pour travailler afin d’aider leurs
parents à subvenir à leur besoin, à un moment où les
institutions de santé et de l’éducation coloniale leur ont tourné
le dos d’une manière ou d’une autre. Ces institutions les
considéraient comme ayant perdu leurs droits à la citoyenneté,
par rapport aux enfants des colons qui jouissaient de tous les
droits de la santé et de l’instruction. Par conséquent, le journal
a appelé l’administration coloniale et les organisations
caritatives à agir dans ce sens afin de préserver cette tranche
de la population et de répondre à leurs préoccupations. D’où
l’importance des médias pour l’intérêt qu’ils portent à la
question pour son influence à amener l’autre à apporter son aide afin d’extraire l’enfant algérien de la réalité désastreuse
dans laquelle il se débâtait.
