Résumé:
Abstract: The woman usually recites the clerical act from her feminine memory, deliberately on recovery and repercussions, and she implies all her senses to give herself her soul and feminine characteristics, and in this way she makes explode its pent-up energy, and make us listen to the pulse of memory, connecting the past with the present through curiosities and dialogues and in all this she swings between two churning worlds that do not agree, which are: the Inner space and outer space. Based on these two spaces (internal/external) we will follow the activity of female memory through the anecdotal collection "IHTIRAK ESSARAB" -The burning of the Mirage- of the writer and professor "MOUNA BECHLEM". ملخّص: تسرد المرأة الفعل الكتابي عادة انطلاقا من ذاكرتها المُؤنّثة، فتعمد كثيرا على الاسترجاع والتّداعيات، وتُشرك فيها جميع حواسها لتعطيها من روحها ومن سماتها الأنثوية، وهي بذلك تفجّر طاقتها المكبوتة، وتجعلنا نصغي إلى نبض الذّاكرة، رابطة الماضي بالحاضر من خلال ما ترصفه من مشاهد وحوارات وهي في كلّ ذلك تتمايل بين عالمين متماسين وغير متفقين، وهما: الفضاء الدّاخلي والفضاء الخارجي. انطلاقا من هذين الفضائين (الدّاخلي/الخارجي) سنتتبع نشاط الذّاكرة المُؤنّثة من خلال المجموعة القصصية "احتراق السّراب" للكاتبة والأستاذة "منى بشلم". Résumé: La femme récite habituellement l'acte clérical en partant de sa mémoire féminine, en Délibérément sur la récupération et les répercussions, et elle implique tous ses sens pour lui donner son âme et ses caractéristiques féminines, et de cette manière elle fait exploser son énergie refoulée, et nous faire écouter le pouls de la mémoire, en reliant le passé avec le présent à travers les curiosités et les dialogues Et dans tout cela elle se balance entre deux mondes barattage qui ne sont pas d'accord, qui sont : l'espace intérieur et l'espace extra atmosphérique. Sur la base de ces deux espaces (interne/externe) nous allons suivre l'activité de la mémoire féminine à travers la collection anecdotique "IHTIRAK ESSARAB" -La combustion du mirage- de l'écrivaine et professeur «MOUNA BECHELEM».
