الفعل التعريفي في المعاجم المتخصصة: دراسة الملاءمة والوظائف

Abstract

ملخص: يعد التعريف المصطلحي مكونا محوريا من مكونات المعاجم المختصة لما يؤديه من وظائف تعليمية ومعرفية ويساهم أيضا في تعزيز البنية المفهومية للعلوم. وضمن هذا الإطار تم اختيار موضوع هذه الدراسة المتمثلة في مكونات التعريف المصطلحي بصفة خاصة من خلال عينة للمعجم حاسوبي متخصص ،أيضا معرفة مدى تدخل هذه المكونات في تمييز التعريف المصطلحي عن باقي التعريفات الأخرى. Abstract: The practice of the definitional act rests on a perfect knowledge of the mastery of the presentation of the most adequate information and its highlighting in the definitional act. The terminologist draws this information from specialized texts, from expert work and especially from dictionaries of the specialty. Specialized dictionaries remain, however, the most appropriate tools in producing definitions to meet the needs of interested and concerned individuals (target audience). In addition, it is important to emphasize that the production of qualitative definitions requires the respect of a certain number of drafting principles, such as the consideration of criteria (the number and order of components) and the content appropriate to ensure relevant communication. Résumé: La pratique de l’acte définitoire repose sur une connaitre parfaite de la maitrise de la présentation de l'information la plus adéquate et sa mise en évidence dans l’acte définitoire. Le terminologue puise cette information dans des textes spécialisés, dans des travaux d’experts et surtout dans des dictionnaires de la spécialité. Les dictionnaires spécialisés demeurent, néanmoins, les outils les mieux indiqués dans la production des définitions pour répondre aux besoins des personnes intéressées et concernées (public cible). Par ailleurs, il importe de souligner que la production de définitions qualitatives exige le respect d'un certain nombre de principes de rédaction, tels que la prise en compte de critères (le nombre et l'ordre des composants) et du contenu approprié pour assurer une communication pertinente.