الخلاصة:
Abstract: At university level in Algeria, EFL teachers and learners strive for attaining quality education and achieving success; nevertheless, neither of them seem quite satisfied with the outcome. This is particularly true for writing, where students display considerable weaknesses. A possible interpretation of the situation is that there might be a mismatch between teachers’ and learners’ beliefs about writing instruction. In order to understand the premises and the forms of this disparity, and its consequences on the teaching/learning process, a small-scale investigation was conducted in the English department at Algiers 2 University. Our guiding principle is that writing instruction, and EFL instruction in general, should be primarily based on and directed towards students’ needs. The results of this investigation are hoped to enlighten the present issue with possible solutions.
ملخص: يسعى المعلمون والمتعلمون في اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية في الجامعة الجزائرية إلى تحقيق جودة التعليم وبلوغ النجاح؛ ومع ذلك، فإن أيا منهم ال يبدو راضيا تماما عن النتيجة. وينطبق هذا بشكل خاص على التعبير الكتابي الذي يعاني الطلبة فيه من ضعف كبير. التفسير المحتمل لهذه الحالة هو أنه قد يكون هناك عدم تطابق بين معتقدات المعلمين والمتعلمين. وحول هذه النقطة بالذات تبين نتائج تحقيق أجريناه على مستوى قسم اللغة الإنجليزية بجامعة الجزائر 2 أن تدريس اللغة الإنجليزية بشكل عام ينبغي في المقام الأول أن يستند ويوجه على احتياجات الطلبة.
Résumé: Les enseignants et les apprenants EFL au niveau universitaire en Algérie s'efforcent d'atteindre
une éducation de qualité et de réussir ; néanmoins, aucun d'entre eux ne semble assez satisfait
du résultat. Ceci est particulièrement vrai pour l'écriture, où les étudiants présentent des
faiblesses considérables. Cette situation peut être expliquée le décalage observé entre les
croyances des enseignants et des apprenants concernant l'enseignement de l'écriture. Afin de
comprendre les causes et les formes de cette disparité, et ses conséquences sur le processus
d'enseignement / apprentissage, nous proposons d’exploiter les résultats d’une enquête menée
dans le département d'anglais de l'université d'Alger2. La principale conclusion de l’analyse de
ces résultats est que l'enseignement de l'écriture, et l'enseignement de l'EFL en général,
devraient être principalement basés et orientés vers les besoins des apprenants.
