الخلاصة:
ملخص: نستعرض في هذا المقال إحدى أهم القضايا التي أثّرت على مسار العلاقات العراقية- البريطانية (مارس 1940- جانفي 1941)، وهي محاولة بريطانيا إقحام العراق في الحرب العالمية الثانية، وتمسك وزارة الائتلاف العراقية بمبدأ الحياد، وذلك حتّى لا ترهن مصير العراق وشعبه وجيشه وموارده، وتخفف من انعكاسات الحرب على توازن البلاد. وقد جابهت بريطانيا ذلك بالرفض، ومارست سياسة الترغيب والترهيب، وحاصرته اقتصاديا، وأطلقت حملات لتشويه وزارته وجيشه، وعبئت أجهزتها برئاسة سفيرها وأذنابها وحُلفائها في الخارج، لإجهاض مبدأ الحياد وإسقاط الحكومة، والتي بصمودها عبدت الطريق لاندلاع ثورة مايس 1941 التحررية.
Abstract: In this article, we review one of the most important issues affecting the course of Iraqi-British relations (March
1940- January 1941), Britain's attempt to involve Iraq in the Second World War. The Iraqi government
adhered to the principle of neutrality, so as not to compromise the fate of Iraq, its people, its army and its
resources, and ease the repercussions of the war on the balance of the country. The United Kingdom’ proposal
was refused and Britain mobilized its forces under the leadership of its ambassador, its henchmen and its allies
abroad, to abort the principle of neutrality and topple the government, and this firm position paved the way for
the outbreak of the May 1941 liberation revolution.
Résumé: Nous traiterons dans cet article, l'une des questions les plus importantes qui ont marqué le cours des relations
irako-britannique (Mars 1940 - Janvier 1941), et portant sur la britannique d'impliquer l'Irak pendant la
seconde guerre mondiale et le gouvernement irakien a retenu le principe de neutralité, et donc ne pas
compromettre le sort de l'Irak et de son peuple et son armée et des ressources, et d'atténuer les conséquences de
la guerre sur l'équilibre du pays. Et la Grande-Bretagne a été compensé par le rejet, il a exercé la politique de la
carotte et du bâton, et le acculé sur le plan économique, et lancé des campagnes pour discréditer son
gouvernement et son armée, et a mobilisé ses organes dirigés par son ambassadeur et ses laquais et alliés à
l'étranger, à préempter le principe de neutralité et de renverser le gouvernement, et a donné lieu à l'éclatement
de la révolution 1941.
