Cinéma féminin ou films de femmes: analyse de "la Nouba des femmes du Mont Chenoua"

Abstract

Résumé: Cinéma féminin ou films de femmes: cette équation a-t-elle lieu d'exister? N’y aurait-t-il en fin de compte que le Cinéma, et à l'intérieur de cet ensemble, des films, qu’ils soient faits par des hommes ou par des femmes. Une question se pose: en quoi ce regard serait-il ou non spécifiquement masculin ou féminin. Si l’on admet qu’il existe une différence dans la réception des messages, entre le récepteur masculin et le récepteur féminin, on pourra admettre qu’il y a une spécificité du message émis par un émetteur féminin. Selon le sémiologue Roger Odin, il y a dans tout film, une relation triangulaire, qui implique à la fois le film, l’auteur et le spectateur et où chacun des pôles participe à produire du sens, à produire des significations. Ainsi les films réalisés par les femmes pourraient d'emblée être considérés comme cinéma d'auteur, un cinéma de surcroît dérangeant et profondément subversif. Notre essai d’analyse filmique va porter sur le film d'Assia Djebar1 , "La Nouba des femmes du Mont Chenoua". Ce film est emblématique d’un cinéma d’auteur, un cinéma féminin. Il s’est trouvé face une incompréhension du public en Algérie, tout en étant, au même moment, distingué dans les festivals étrangers. Pourquoi? ملخص: سينما نسوية أم أفالم نساء: هل هناك ما يدعو لطرح هذه المعادلة ؟ أال يستحسن أن نتحدث عن السينما كمجموعة أفالم، سواء كانت من صنع رجال أم من صنع نساء ؟. واستنادا إلى السيميولوجي روجي أودان، يتضمن كل فيلم عالقة مثلثة تربط بين الفيلم وصاحبه والمشاهد، في آن معا، وتجعل من كل واحد منهم مشاركا في صنع المعنى، في إنتاج المدلوالت. وعليه، يمكن اعتبار أفالم المخرجات على أنها من سينما المألفين، فضال عن كونها مزعجة وهدامة إلى أبعد الحدود. تنصب محاولة تحليلنا الفيلمي على فيلم آسية جبار " نوبة نساء جبل الشنوة"، لكونه نموذجيا لسينما و" للسينما النسوية" بصفة خاصة. وقد واجه هذا الفيلم عدم تفهم الجمهور في الجزائر في الوقت الذي نال فيه جوائز المهرجانات األجنبية. لماذا؟ . Abstract: Feminine cinema or women’s films?. Is there a need for this equation? Isn’t it better to speak about cinema as a group of movies being made either by men or women? According to the semiologist Roger Odi, there is a triangular relationship between the movie, the producer and the spectator and each one of them participates in generating meaning. Therefore, movies directed by women can be considered from the beginning as “authors’ cinema” in addition to being irritating and deeply destructive. Our attempt of film analysis focuses on Assia Djebar’s short movie “la Nouba des femmes du Mont Chenoua" which is considered as an emblematic example of “authors’ cinema” and feminine cinema. Although it was misunderstood by the Algerian audience, it received a lot of prizes from international festivals. Why?