الخلاصة:
Résumé: Les activités informelles au niveau des frontières algériennes sont peu explorées. Le présent article examine,
avec un regard comparatif, l’informalité transfrontalière qui traverse les frontières de l’Algérie. Ces pratiques
constituent un élément structurel et inhérent non seulement de l’économie informelle mais aussi formelle.
Notre démarche consiste à mettre en lumière le fonctionnement qui fonde un système parallèle qui dépasse les
frontières physiques. Pour ce faire, une série d’observations empiriques et de collecte des données ont été
menées au niveau des frontières Est, Ouest et Sud de l’Algérie durant l’année 2016-2017. Ces espaces
frontaliers ressemblent à un marché de consommation, de fournitures des biens et produits depuis et vers
l’Algérie.
ملخص: إن دراسة النشطات الغير رسمية التي تمارس على الحدود الجزائرية لم تدرس بكفاية. المقال الذي بين أيدينا عبارة عن دراسة، بنظرة مقاربة، للنشطات غير الرسمية العابرة لحدود الجزائر والتي تشكل عنصرا بنيوي وأصيل ليس فقط للاقتصاد غير الرسمي ولكن أيضا الرسمي. ونسعى من خلال نهجنا إلى تسليط الضوء على سيرة عمل النظام الموازي العابر للحدود المادية للدول. وللقيام بذلك، ارتأينا إلى إجراء سلسلة من الملاحظات التجريبية وجمع المعطيات على الحدود الشرقية، الغربية والجنوبية للجزائر خلال سنوات .2016/2017 هذه المناطق الحدودية تمثل سوق استهلاك، إمدادات وانتقال للأنشطة الغير الرسمية من وإلى الجزائر.
Abstract: The present article deals with a comparative study of informal economy at the Algerian borders. The practices
of such an economy are structural and inherent elements not only in the informal economy but the formal
economy as well. Our approach consists in understanding the functioning of such a phenomenon by analyzing
the empirical observations and the data collected at the Eastern, Western, and Southern borders of Algeria
during the years 2016-2017 in order to understand the logic and the mechanisms that govern the system of
informal economy crossing the states’ borders.
