إستراتيجية غربلة القيم في الأدب الجزائري الموجّه للطفل

Abstract

ملخص: لا ينكر لبيب تأثير القيم في نفوس الأطفال لخطورة هذا الطور في حياة الإنسان، وهو سرّ التفات الأديب الجزائري إلى عالم الطفولة، ولكنّ الملاحظ أنّ طرائق توصيل القيم إلى عالم البراءة اختلفت من مرحلة إلى أخرى، فلم يتّخذ إدراج القيم شكلا أدبيا واحدا ولا مضمونا ثابتا. فقد تطوّر جنس وتراجع آخر، فقبل الاستقلال توجّهت عناية رجال الإصلاح إلى إحياء القيم الإسلامية، أما بعد الاستقلال ففرضت الحياة الجديدة أنماطا أخرى من التفكير وتوجّهت الجهود إلى ترجمة الآداب العالمية الموجّهة للطفل والاقتباس من الموروث الشعبي الخرافي والأسطوري. Résumé: La stratégie de réfléchir aux valeurs dans la littérature d'enfance algérienne L'enfance a un rôle très important dans la vie humaine, aucun sage alors ne peut nier l'impact des valeurs sur les enfants de cette étape là, ce qui a amené les écrivains algériens à orienter leurs efforts à développer de belles valeurs chez l'enfant. Il est à souligner que les modalités de transmission ont suivi les mutations dans la société algérienne, pendant la période coloniale les écrivains réformateurs ont exploité les valeurs morales et héroïques dans les genres littéraires mais après l'indépendance les écrits sombrent dans les multiples traductions des œuvres universelles destinées à l'enfance, à savoir les légendes, et les fables. Mots clés : L’importance de l'enfance ; la littérature algérienne pour enfants avant l’indépendance ; la littérature pour enfants après l’indépendance ; les valeurs dans cette littérature. Reflections on values in the Algerian Children’s Literature. Abstract: In the period following Independence, Children’s Literature consisted mainly of works such as fairy tales, fables and legends translated from French ; however, in recent years, there is an emergence of a profusion of works for children forming what can be called Algerian Children’s Literature as a distinctive literary genre. It has grown in accordance with the mutations in the Algerian society of the postcolonial period as a multitude of writers capitalize on the moral and heroic values that fueled the Algerian Revolution. However, due to a certain number of reasons, this nascent literature has dwindled to give place to an imported Children’s Literature that has massively in undated the book market, therefore disseminating non-Algerian values. Keywords: The importance of childhood ; Algerian literature for children before independence; literature for children after independence; the values in this literature