Discourse Analysis Of Algerian Women’s Initiative Of Love Declaration

Abstract

Abstract In the Algerian culture a great shame surrounds free expression of feeling in mixed- sex talk , in general, and love declaration, in specific (Chebel 19931, and Bouhdiba 1998) 2. The speech acts which are like actions (Austin ,1962) create a perlocutionary effect and ,thus, seem in the case of love declaration (LD), to put the locutor’s / interlocutor’s faces at risk by creating an offense based on the idea of territorial incursion (Goffman 1967). The issue becomes more hypothetic if it is initiated by woman because of power, solidarity and politeness norms at interactional level. The latter is rule-governed by the principles of politeness that involve the concept of face and place which structure the said and non- said. During interaction, the speech acts as defined by Austin (1962) are like actions that create perlocutionary effect. In other words, this represents a particularly embarrassing Act Threatening Face (ATF) (Brown & Levinson ,1987). The purpose of this paper aims at highlighting how the informants of our corpus react towards woman’s initiative of love declaration .The methodology to be applied is based on multidisciplinary approach based on Critical Discourse Analysis with Gender and language perspective. Our data are collected from informants whose age varies from 20-to 55 year old and whose education level ranges between university and non university. The results of this study show two main female attitudes :conservative and passive Résumé Dans la culture algérienne une grande honte entoure l’expression libre des sentiments en général , et la déclaration d’amour, en particulier(Chebel 1993, and Bouhdiba 1998). Les actes de langage qui , selon (Austin ,1962,sont comme des actions ,semblent , dans le cas de la déclaration d’amour ,mettre la face des locuteurs/ices et interlocuteurs / ices en danger en créant une offense fondée sur le principe de l’invasion territoriale (Goffman,1967) générant, ainsi, un acte menaçant la face (AMF) (Brown & Levinson ,1987). La question devient plus hypothétique si l’initiative émane de la femme à cause des normes qui régissent le rituel d’interaction relatif aux rapports de pouvoir, de solidarité et à la théorie de politesse. Cette dernière implique les concepts de la face et de la place qui structurent le dit et le non-dit. L’objectif de cette étude vise à mettre en évidence les représentations des informatrices de notre corpus vis –à-vis de la déclaration d’amour initiée par la femme. La méthodologie choisie pour mener cette étude est multidisciplinaire, adoptant l’analyse critique du discours dans la perspective des études qui mettent en relation les notions de genre et de langage. Les données du corpus sont collectées auprès d’informatrices multilingues dont le niveau d’instruction est universitaire et non universitaire et dont l’âge varie de ( 20 à 55) habitant à Tizi Ouzou et Boumerdès .Les résultats démontrent que les informatrices expriment des attitudes conservatrices et passives. ملخص يكتنـف التعبيـر الحـر عـن العواطـف عامـة و البـوح عـن الحـب خاصــة الكثـيـر مــن الحيــاء و الحشــمة. إنّ الأفعــال الكلاميــة التــي تـؤدى في هـذه الوضعيـة تضـع الفاعلـين في حـال مـن الخطـر مـا يمنـك أن يضيـع لهـم مـاء الوجـه لأنّ البـوح عـن الحـب يعـد خرقـا لفضـاء أحـد المتخاطبـين. و يضعـف الخطـر عندمـا يكـون الإعـلان عـن الحـب مـن قبـل المـرأة نظـرا للحـدود التـي تحـد طقـوس التبـادل و التفاعـل المتعلّقــة بصــلات النفــوذ و الســلطة و التضامــن و اللياقــة و الــدب الســائدة في المجتمــع الجزائــري. نـود في هـذا المقـال أن نـبرز تصـورات النسـاء الجزائريـات حـول افعــلان عــن الحــب الــذي تبــادر بــه المــرأة معتمديــن منهجيــة الدراسـات حـول النـوع و اللغـة و هـي مناهـج مبنيـة علـى التحاقـل. جمعــت معطيــات البحــث لــدى مجموعــة مــن النســاء الجامعيــات و غــر الجامعيــات تــتراوح أعمارهــن مــن 20إلى 50ســنة يعشــن في مدينتـي تيـزي اوزو و بومـرداس. تظهـر النتائـج التـي توصلنـا غليهـا ّ أنّهــن يعــبرن عــن مواقــف محافظــة و مســتنكية جــدا