تقرير باربديث حول هجرة تلمسان لسنة 1911

Abstract

The "Barbedette" report about Tlemcen exodus of 1911. Tlemcen in 1910 and 1911 experienced a large exodus of family’s tlemceniènnes to the country of e-sham. The press of that time estimated their number at 1200 persons out of 25000 Muslims inhabitants of Tlemcen and its surroundings. The colonial authorities responded to circumscribe the phenomenon and the Governor General of Algeria has ordered an investigation to determine the causes. The Barbedette investigation report of 32 pages targeted the main actors in the exodus. On the one hand, the mufti Djelloul Chalabi, who have warned his coreligionists against the risks of living with the apostolates and on the other hand the Derkaouas led by Sheikh Kazboun and Sheikh Benyelles both of them has also called for the exodus and Cheikh El Hebri residing in Morocco, which had offered cover, shelter and transportation to the country of emigration. Regarding the causes of the exodus, the report had listed and commented all of them, to retain only some and reject most like: the conscription, the native code, the Arabs taxes, the night guards, the representation of indigenous peoples in elected assemblies, the economic crisis in the region of Tlemcen, the superiority of Jews and other foreigners with regards to the Muslim, the repressive courts and indigenous education. The phenomenon of exodus experienced by Tlemcen highlighted the reality of the colonial system and its echoes came to the French Parliament which interpellated the Governor General of Algeria in its meeting of 31 December 1912. It was an opportunity to discuss the colonial system in Algeria as a whole. عرفت تلمسان سنتي 1910 و 1911 هجرات سرية مكثفة للعائلات التلمسانية نحو بلاد الشام. حددت الصحافة عددهم ب 1200 شخص من أصل 25000 قاطن بمدينة تلمسان وضواحيها وهو الأمر الذي جعل السلطات الاستعمارية تتحرك لتطويق الحادث وتبحث عن خلفيات هذه الظاهرة التي أمر الحاكم العام للجزائر بفتح تحقيق حولها. تضمن تقرير باربديث "Barbedette" نسبة إلى رئيس لجنة التحقيق، 32 صفحة أوعز فيه أسباب الهجرة إلى عدد من الشخصيات الفاعلة في المدينة من بينهم: المفتي جلول شلبي الذي حذر من خطر العيش وسط المشركين، وعدد من شيوخ الطريقة الدرقاوية منهم الشيخ كزبون والشيخ ابن يلس، والشيخ الهبري المتواجد بالمغرب والذي وفّر للمهاجرين الإطعام والإيواء ووسائل السفر إلى بلاد الشام. أما عن أسباب الهجرة، فمنها ما أقرّها التقرير بعد مناقشة مستفيضة بين أعضائه ومنها ما رفضها مثل الخدمة العسكرية الإجبارية، وقانون الأهالي، ونظام الضرائب العربية، والحراسة الليلية،وتمثيل الأهالي في الهيئات المنتخبة، والأزمة الاقتصادية في منطقة تلمسان، وسمواليهودي وغيرهم من الأجانب على المسلمين، ونظام المحاكم الجزائية، وتعليم الأهالي. كشفت ظاهرة الهجرة التي عرفتها مدينة تلمسان عورة النظام الاستعماري بشكل عام، فبادر البرلمان الفرنسي بعد تلقيه معلومات حول الموضع، باستجواب الحاكم العام في جلسة عقدت يوم 31 ديسمبر 1912 ، فتح على إثرها نقاش حول حقيقة النظام الاستعماري في الجزائر.